Traduzione del testo della canzone Won't Be Home For Christmas - Hootie & The Blowfish

Won't Be Home For Christmas (originale)

Dear Santa Claus
I write to you because
I don’t want toys this year
I just want my daddy here
He’s gone to fight in the war
He’s a Sgt.
in the Corp
My mommy says he makes
The world a safer place
But I’m scared for him now 'cause he’s not coming home for Christmas
We will talk on the phone but he won’t be home for Christmas
Season’s greetings flow across the radio
Dear family, hang in there with me
It’s hard to rest at ease this Christmas overseas
Artificial green and red the blood we’ve seen
W have God on our side, but we won’t b home for Christmas
When the fighting subsides all the angels will sing
Sha la la la, Sha la la la
'Til then tie a yellow ribbon 'round the ol' Christmas tree
'Cause I’m not coming home, no I won’t be home for Christmas
Freedom’s why we’re here
Freedom from our fear
Isn’t anybody free that let’s another be
I pray your angels around those who won’t be home for Christmas
And everybody will sing for the birth of the king
Sha la la la
Sha la la la
And if it’s this time next year, and we’re still here
Let an angel appear
Where the dust never clears
'Cause I’m not comin' home oh, I wanna go home
Sha la la la
Sha la la la
'Til then tie a yellow ribbon 'round the ol' Christmas tree
'Cause I’m not coming home, oh I wanna come home for Christmas

(traduzione)

Caro Babbo Natale
Ti scrivo perché
Non voglio giocattoli quest'anno
Voglio solo che mio papà qui
È andato a combattere in guerra
È un sergente
nella Corp
Mia mamma dice che fa
Il mondo un posto più sicuro
Ma ora ho paura per lui perché non tornerà a casa per Natale
Parleremo al telefono ma lui non sarà a casa per Natale
I saluti della stagione fluiscono attraverso la radio
Cara famiglia, resta lì con me
È difficile riposare a proprio agio questo Natale all'estero
Verde artificiale e rosso il sangue che abbiamo visto
Abbiamo Dio dalla nostra parte, ma non torneremo a casa per Natale
Quando il combattimento si placherà, tutti gli angeli canteranno
Sha la la la, Sha la la la
Fino ad allora legare un nastro giallo attorno al vecchio albero di Natale
Perché non torno a casa, no non sarò a casa per Natale
La libertà è il motivo per cui siamo qui
Libertà dalla nostra paura
Non c'è nessuno libero che sia un altro
Prego i tuoi angeli intorno a coloro che non saranno a casa per Natale
E tutti canteranno per la nascita del re
Sha la la la
Sha la la la
E se è questa volta l'anno prossimo, e siamo ancora qui
Lascia che appaia un angelo
Dove la polvere non si dirada mai
Perché non torno a casa oh, voglio andare a casa
Sha la la la
Sha la la la
Fino ad allora legare un nastro giallo attorno al vecchio albero di Natale
Perché non torno a casa, oh voglio tornare a casa per Natale