Traduzione del testo della canzone 21 @ 12 - Hot Hot Heat

21 @ 12 (originale)

Let’s be honest, we’re all criminals here so take the halo down
Autograph hunters making legends out of scumbags from a better town
21 at midnight, it’s a curse of a man who’d kill to put it off
Wrestling grizzly bears just to draw a crowd
A crowd that would have jumped at dogs
When you’re 21 at midnight you act like a man
Look him in the eyes and say what you just said to me then
21 at midnight
Your tombstone in hand
You fight so hard to give away for free what you’ll just want again
A virtual who’s-who of the who-cares, the self appointed king and queen
Better off jester rather tame the troops than fertilize the village green
Hey I knew you back in 1999, I know you don’t forget
Obligations plague you still why can’t you shed em yet?
When you’re 21 at midnight you act like a man
Look him in the eyes and say what you just said to me then
21 at midnight
Your tombstone in hand
You fight so hard to give away for free what you’ll just want again
You’ll just want again
And on this night in a border town
You’ll wave goodbye to your father’s son
And on this night in a drunken brawl
You’ll say hello to your poor child’s father
Who’s 21 at midnight
He thinks he’s a man
Look him in the eyes and say what you just said to me then
21 at midnight
Your tombstone in hand
You fight so hard to give away for free what you will just want again
What you will just want again

21 @ 12 (traduzione)

Siamo onesti, siamo tutti criminali qui, quindi elimina l'alone
Cacciatori di autografi che creano leggende con i bastardi di una città migliore
21 a mezzanotte, è la maledizione di un uomo che ucciderebbe per rimandare
Lotta con gli orsi grizzly solo per attirare una folla
Una folla che avrebbe saltato addosso ai cani
Quando hai 21 anni a mezzanotte ti comporti come un uomo
Guardalo negli occhi e dì quello che mi hai appena detto allora
21 a mezzanotte
La tua lapide in mano
Combatti così duramente per regalare gratuitamente ciò che vorrai di nuovo
Un virtuale chi è chi se ne frega, il re e la regina autonomi
Meglio buffone piuttosto domare le truppe che fertilizzare il verde del villaggio
Ehi, ti conoscevo nel 1999, so che non dimentichi
Gli obblighi ti affliggono ancora perché non riesci ancora a liberartene ?
Quando hai 21 anni a mezzanotte ti comporti come un uomo
Guardalo negli occhi e dì quello che mi hai appena detto allora
21 a mezzanotte
La tua lapide in mano
Combatti così duramente per regalare gratuitamente ciò che vorrai di nuovo
Vorrai solo di nuovo
E questa notte in una città di confine
Dirai addio al figlio di tuo padre
E questa notte in una rissa tra ubriachi
Saluterai il padre del tuo povero bambino
Chi ha 21 anni a mezzanotte
Pensa di essere un uomo
Guardalo negli occhi e dì quello che mi hai appena detto allora
21 a mezzanotte
La tua lapide in mano
Combatti così duramente per regalare gratuitamente ciò che vorresti di nuovo
Quello che vorrai di nuovo