Traduzione del testo della canzone You Owe Me an IOU - Hot Hot Heat

You Owe Me an IOU (originale)

He was in the habit of taking things for granted
Granted, there wasn’t much for him to take
And the only thing constant was the constant reminder he’d never change
Tight fisted with his compliments, it didn’t seem to bother him
that talk is even cheaper told in bulk
And the only thing constant was the constant reminder
He’d never change
And so she yelled at him:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get this time
She was in the habit of reapplying makeup
Makeup eaten up by crocodile tears
And the only thing constant was the constant reminder she’d never change
Overtly individual — covertly traditional
She couldn’t seem to make up her mind
And the only thing constant was the constant reminder she’d never change
And so he yelled at her:
And so she yelled at him:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get this time
Oh… Is it real?
I don’t know
But, I’ll act as if it is
What’s our deal?
I don’t know
But, I’ll act as if it is what I think that it is
If it is, then this might just work
They were in the habit of taking things for granted
Granted, they never quite knew what they had
And the only thing constant was the constant reminder they’d never change
And so they yelled out loud:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get
Yeah I know what I should get this time

(traduzione)

Aveva l'abitudine di dare le cose per scontate
Certo, non c'era molto da prendere per lui
E l'unica cosa costante era il costante promemoria che non sarebbe mai cambiato
Stretto a pugni con i suoi complimenti, non sembrava infastidirlo
quel discorso è ancora più economico raccontato in blocco
E l'unica cosa costante era il costante promemoria
Non cambierebbe mai
E così gli gridò:
Mi devi un pagherò —mi devi un pagherò
Mi devi un pagherò
Non pensare che dimenticherò
Mi devi un pagherò —mi devi un pagherò
Mi devi un pagherò
Non pensare che dimenticherò
So cosa dovrei ottenere questa volta
Aveva l'abitudine di riapplicare il trucco
Trucco divorato dalle lacrime di coccodrillo
E l'unica cosa costante era il costante promemoria che non sarebbe mai cambiata
Apertamente individuale — segretamente tradizionale
Sembrava che non riuscisse a prendere una decisione
E l'unica cosa costante era il costante promemoria che non sarebbe mai cambiata
E così le urlò:
E così gli gridò:
Mi devi un pagherò —mi devi un pagherò
Mi devi un pagherò
Non pensare che dimenticherò
Mi devi un pagherò —mi devi un pagherò
Mi devi un pagherò
Non pensare che dimenticherò
So cosa dovrei ottenere questa volta
Oh... è reale?
Non lo so
Ma mi comporterò come se lo fosse
Qual è il nostro affare?
Non lo so
Ma mi comporterò come se fosse ciò che penso che sia
Se lo è, allora potrebbe funzionare
Avevano l'abitudine di dare le cose per scontate
Certo, non hanno mai saputo cosa avevano
E l'unica cosa costante era il costante promemoria che non sarebbero mai cambiati
E così hanno urlato ad alta voce:
Mi devi un pagherò —mi devi un pagherò
Mi devi un pagherò
Non pensare che dimenticherò
Mi devi un pagherò —mi devi un pagherò
Mi devi un pagherò
Non pensare che dimenticherò
So cosa dovrei ottenere
Sì, so cosa dovrei prendere questa volta