Traduzione del testo della canzone Shame on You - Hot Hot Heat

Shame on You (originale)

Shame on you for getting wet
Now who will dry your eyes?
Shame on you for getting wet
How can you act surprised?
Running with scissors wasn’t smart
I tripped and cut open your heart
I didn’t mean to, but I seem to
Have pushed us back to the start
In the wake of my mistake
I felt your voice starting to shake
Timing couldn’t have been worse
For me to be this far away
This far away
Shame on you for getting wet
Now who will dry your eyes?
Shame on you for getting wet
How can you act surprised?
Traveled the world under your spell
Cast on me in a motel
It turned my rainclouds into rainbows
But I couldn’t even tell
As days apart turned in to weeks
My memory played hide and seek
While I was playing show and tell
I took your trust and set it free
Set it free
Shame on you for getting wet
Now who will dry your eyes?
Shame on you for getting wet
How can you act surprised?
Shame on you for getting wet
Now who will dry your eyes?
Shame on you for getting wet
Now who will dry your eyes?
Shame on you for getting wet
How can you act surprised?
Running with scissors wasn’t smart (Shame on you for getting wet)
I tripped and cut open your heart
I didn’t mean to, but I seem to (Now who will dry your eyes?)
Have pushed us back to the start
In the wake of my mistake (Shame on you for getting wet)
I felt your voice starting to shake
The timing couldn’t have been worse (How can you act surprised?)
For me to be this far away

(traduzione)

Vergognati per esserti bagnato
Ora chi ti asciugherà gli occhi?
Vergognati per esserti bagnato
Come puoi comportarti sorpreso?
Correre con le forbici non era intelligente
Sono inciampato e ho aperto il tuo cuore
Non volevo, ma mi sembra
Ci hanno riportato all'inizio
Sulla scia del mio errore
Ho sentito la tua voce iniziare a tremare
Il tempismo non avrebbe potuto essere peggiore
Per me essere così lontano
Questo lontano
Vergognati per esserti bagnato
Ora chi ti asciugherà gli occhi?
Vergognati per esserti bagnato
Come puoi comportarti sorpreso?
Hai viaggiato per il mondo sotto il tuo incantesimo
Lanciati su di me in un motel
Ha trasformato le mie nuvole di pioggia in arcobaleni
Ma non potrei nemmeno dirlo
Man mano che i giorni di distanza si trasformavano in settimane
La mia memoria ha giocato a nascondino
Mentre stavo suonando e racconta
Ho preso la tua fiducia e l'ho liberata
Impostalo libero
Vergognati per esserti bagnato
Ora chi ti asciugherà gli occhi?
Vergognati per esserti bagnato
Come puoi comportarti sorpreso?
Vergognati per esserti bagnato
Ora chi ti asciugherà gli occhi?
Vergognati per esserti bagnato
Ora chi ti asciugherà gli occhi?
Vergognati per esserti bagnato
Come puoi comportarti sorpreso?
Correre con le forbici non era intelligente (vergognati per esserti bagnato)
Sono inciampato e ho aperto il tuo cuore
Non volevo, ma mi sembra (ora chi ti asciugherà gli occhi?)
Ci hanno riportato all'inizio
Sulla scia del mio errore (vergognati per esserti bagnato)
Ho sentito la tua voce iniziare a tremare
Il tempismo non avrebbe potuto essere peggiore (come puoi comportarti sorpreso?)
Per me essere così lontano