Traduzione del testo della canzone Field Of Shattered Dreams - House Of Lords

Field Of Shattered Dreams (originale)

He woke up in the middle of the night
He could hear the echoes of the fight
He would always check his scope
Before he’d load his magazine
He tried to fight the fire in his head
And fought to keep the focus sharp instead
He never knew he’d ever be
A hero at nineteen
It’s time to go (inside he knows)
He’s on his own (so all alone)
No compromise (none in his eyes)
No questions why, never say die
On the field of shattered dreams
They rise to pull themselves together
In this land of liberty
They wear their Purple Hearts forever
He wet his face to wash the fear away
He said a prayer behind the barricade
He looked out on the desert
As they rolled on down the road
There wasn’t any warning or retreat
When twenty-seven vanished in the heat
They never knew that they were going down
Not going home
No compromise (none in his eyes)
No questions why, never say die
On the field of shattered dreams
They rise to pull themselves together
In this land of liberty
They wear their Purple Hearts forever
No compromise (none in his eyes)
No questions why, never say die
On the field of shattered dreams
They rise to pull themselves together
In this land of liberty
They wear their Purple Hearts forever
On the field of shattered dreams
They rise to pull themselves together
In this land of liberty
They wear their Purple Hearts forever

(traduzione)

Si è svegliato nel mezzo della notte
Poteva sentire gli echi della lotta
Avrebbe sempre controllato la sua portata
Prima che caricasse la sua rivista
Ha cercato di combattere il fuoco nella sua testa
E invece ha combattuto per mantenere la messa a fuoco nitida
Non ha mai saputo che lo sarebbe mai stato
Un eroe a diciannove anni
È ora di andare (dentro lo sa)
È da solo (quindi tutto solo)
Nessun compromesso (nessuno negli occhi)
Nessuna domanda sul perché, non dire mai di morire
Sul campo dei sogni infranti
Si alzano per riprendersi
In questa terra di libertà
Indossano i loro Purple Hearts per sempre
Si è bagnato la faccia per lavare via la paura
Ha detto una preghiera dietro la barricata
Si affacciava sul deserto
Mentre rotolavano lungo la strada
Non c'è stato alcun avviso o ritiro
Quando i ventisette anni scomparvero nel caldo
Non hanno mai saputo che stavano andando giù
Non andare a casa
Nessun compromesso (nessuno negli occhi)
Nessuna domanda sul perché, non dire mai di morire
Sul campo dei sogni infranti
Si alzano per riprendersi
In questa terra di libertà
Indossano i loro Purple Hearts per sempre
Nessun compromesso (nessuno negli occhi)
Nessuna domanda sul perché, non dire mai di morire
Sul campo dei sogni infranti
Si alzano per riprendersi
In questa terra di libertà
Indossano i loro Purple Hearts per sempre
Sul campo dei sogni infranti
Si alzano per riprendersi
In questa terra di libertà
Indossano i loro Purple Hearts per sempre