Traduzione del testo della canzone Hornstullsstrand - Hov1, Veronica Maggio

Hornstullsstrand (originale)

Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Okej, what’s up, vad händer?
Jag har varit i alla länder
Sett solen, månen, regnbågen samtidigt
Så vad händer?
För jag är samma jag, som sett dig vara på hemmafest
Och sett dig röka två cigg sen, som du alltid gjorde efter sex
Så, får jag lov, som vi dansade på ett sommarlov?
Bruka tänka att det var med dig
Så när jag dansar har jag blundat hårt
Men, säg en sista gång, vi båda har ju träffat nån
Och jag vart nära på att skaffa barn och det hände mer än en gång, yeah
När livet kommer kring, har jag varit bra på att ta ingenting
Har kommit över dig så många gånger att jag stått på knä, givit bort en ring
Ångrar mig, sen ger bort en till
Inte för att det var fel på nån
Problemet var ju från första början att du inte var en av dem
Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Det här är livspusslet när rätta bitar fallit
Skulle letat sommarstuga när röda löv har fallit
Så vilket livspussel har klurat ut dig, älskling?
Jag skrattar genom alla tårar nu, på din beställning
Innan allt här är öde
Hornstull, vi är över
Du var allt som jag ville ha, men ingenting jag behöver
Jag var allt som de ville vara, för bara du vet jag blöder
Allt för din skull
Det var du, Hornstull
Jag kommer inte vara den snygga
Inte heller vara den vackra
Men jag kommer alltid vara den, han som alltid får dig skratta
Så hej då, hej då
Här är allt du skulle få
Jag bränner bänken där vi satt, så låt mig gå
Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Ringde dig för ett tag sen
Fast bara två signaler, oh
För bra för, för att vara bra för mig
Ingen här kommer kunna laga mig igen
Igen, igen, igen, igen, igen
Igen, igen, igen, ska vi gå sönder nu igen?
(Ska vi gå sönder nu?)
Igen, igen, igen, igen, igen
Igen, igen, igen, ska vi bli unga nu igen?

Hornstullsstrand (traduzione)

Eri ogni notte d'estate
Una festa all'aperto a Hornstullsstrand
A volte ti penso adesso
E mi chiedo come sia andata a finire con tutto
Chiamerei se avessi tempo
Ma hai perso il tuo cognome
Sono alla panchina dove ci siamo seduti
E scolpisce i nostri nomi
Ok, come va, come va?
Sono stato in tutti i paesi
Imposta il sole, la luna, l'arcobaleno allo stesso tempo
Allora cosa sta succedendo?
Perché sono la stessa persona che ti ha visto a una festa in casa
E ti ho visto fumare due sigarette dopo, come facevi sempre dopo il sesso
Quindi, mi è permesso, mentre ballavamo durante le vacanze estive?
Di solito penso che fosse con te
Quindi quando ballo ho chiuso gli occhi con forza
Ma, diciamo un'ultima volta, abbiamo entrambi incontrato qualcuno
E stavo per avere figli ed è successo più di una volta, sì
Quando si tratta di vita, sono stato bravo a non prendere niente
Ti ho incontrato così tante volte che mi sono messo in ginocchio, ho regalato un anello
Rimpiangimi, poi regalane un altro
Non perché qualcuno avesse torto
Il problema era fin dall'inizio che tu non eri uno di loro
Eri ogni notte d'estate
Una festa all'aperto a Hornstullsstrand
A volte ti penso adesso
E mi chiedo come sia andata a finire con tutto
Chiamerei se avessi tempo
Ma hai perso il tuo cognome
Sono alla panchina dove ci siamo seduti
E scolpisce i nostri nomi
Questo è il puzzle della vita quando sono caduti i pezzi giusti
Cercherei un cottage estivo quando le foglie rosse sono cadute
Allora, quale enigma della vita ti ha risolto, tesoro?
Sto ridendo tra tutte le lacrime ora, per il tuo ordine
Prima che tutto qui sia deserto
Hornstull, abbiamo finito
Eri tutto ciò che volevo, ma niente di cui avevo bisogno
Ero tutto ciò che volevano essere, perché solo tu sai che sto sanguinando
Tutto per il tuo bene
Eri tu, Hornstull
Non sarò io quello di bell'aspetto
Né essere quella bella
Ma sarò sempre quello che ti fa ridere sempre
Quindi ehi allora, ehi allora
Ecco tutto ciò che otterresti
Sto bruciando la panchina dove eravamo seduti, quindi lasciami andare
Eri ogni notte d'estate
Una festa all'aperto a Hornstullsstrand
A volte ti penso adesso
E mi chiedo come sia andata a finire con tutto
Chiamerei se avessi tempo
Ma hai perso il tuo cognome
Sono alla panchina dove ci siamo seduti
E scolpisce i nostri nomi
Ti ho chiamato tempo fa
Ma solo due segnali, oh
Troppo bello per essere vero, per essere buono con me
Nessuno qui potrà aggiustarmi di nuovo
Ancora, ancora, ancora, ancora, ancora
Ancora, ancora, ancora, dobbiamo rompere di nuovo ora?
(Ci lasciamo adesso?)
Ancora, ancora, ancora, ancora, ancora
Ancora, ancora, ancora, dovremmo essere di nuovo giovani ora?