Traduzione del testo della canzone Family Tree - Ian Erix

Family Tree (originale)

Anybody who’s worth your tears won’t make you cry
These are words to live by
But from the moment that we arrive, we roll the dice
For some the well it runs dry
Here everybody keeps the cat in the bag, the faces zipped
In polite discretion
A still tongue keeps a wise head?
For appearances sake we keep it perfectly fake
And they say that blood is thicker than water
Then they take you straight to the slaughter
White picket fences from the outside looking in
They seem oh so genuine
But it’s a dollhouse
It’s a house of cards
I’m climbing down this family tree
Falling apples are too much for me
It’s a dollhouse
It’s a house of cards
Anybody who’s worth your tears won’t make you cry
These are words to swallow
A hypocritical statement made, a lifelong charade
That we’re supposed to follow
Here everybody keeps their food in the kitchen, whitewashes it
In senseless prevention
A still tongue keeps a wise head?
For appearances sake we keep it perfectly fake
And they say that blood is thicker than water
Then they take you straight to the slaughter
White picket fences from the outside looking in
They seem oh so genuine
But it’s a dollhouse
It’s a house of cards
I’m climbing down this family tree
Falling apples are too much for me
It’s a dollhouse
It’s a house of cards
If it’s a dollhouse
If it’s a house of cards
Was every smile just a big façade?
If it’s a dollhouse
If it’s a house of cards
(Anybody who’s worth your tears won’t
make you cry, these are words to live by)

(traduzione)

Chiunque valga le tue lacrime non ti farà piangere
Queste sono parole con cui vivere
Ma dal momento in cui arriviamo, tiriamo i dadi
Per alcuni il pozzo si asciuga
Qui tutti tengono il gatto nella borsa, le facce chiuse con la cerniera
In educata discrezione
Una lingua ferma mantiene una testa saggia?
Per motivi di apparenza, lo manteniamo perfettamente falso
E dicono che il sangue è più denso dell'acqua
Poi ti portano direttamente al massacro
Staccionate bianche dall'esterno che guardano dentro
Sembrano così autentici
Ma è una casa delle bambole
È un castello di carte
Sto scendendo da questo albero genealogico
Le mele che cadono sono troppo per me
È una casa delle bambole
È un castello di carte
Chiunque valga le tue lacrime non ti farà piangere
Queste sono parole da ingoiare
Una dichiarazione ipocrita fatta, una sciarada per tutta la vita
Che dovremmo seguire
Qui tutti tengono il cibo in cucina, lo imbiancano
Nella prevenzione senza senso
Una lingua ferma mantiene una testa saggia?
Per motivi di apparenza, lo manteniamo perfettamente falso
E dicono che il sangue è più denso dell'acqua
Poi ti portano direttamente al massacro
Staccionate bianche dall'esterno che guardano dentro
Sembrano così autentici
Ma è una casa delle bambole
È un castello di carte
Sto scendendo da questo albero genealogico
Le mele che cadono sono troppo per me
È una casa delle bambole
È un castello di carte
Se è una casa delle bambole
Se è un castello di carte
Ogni sorriso era solo una grande facciata?
Se è una casa delle bambole
Se è un castello di carte
(Chiunque valga le tue lacrime non lo farà
ti fanno piangere, queste sono parole per vivere)