Traduzione del testo della canzone So Scene, So See Through (A Song For Mutts) - Ian Erix

So Scene, So See Through (A Song For Mutts) (originale)

So counterfeit
It is all in your head
You’re a prepster
Or a gangsta instead
You’re a rock star,
A skater kid so emo… uh-uh oh
Make your mark
As a jock on the team
Scoring dollars, he’s a computer geek
Oh what a poser
She’s a prude and a freak
Just a zero but a hero
They tag us all and bag us up and make a something out of nothing
I’m so scene but you’re so see through
It’s obscene but it’s what we’re into
Tired of all these stupid labels
Time for us to turn the tables now
Oblivious
It’s all that you have
You’re so boho,
A passing fad
You’re a stoner
A social network whore
A total loser
And we’re all keeping score
There goes the punk dude
That girl’s such a snob
He is straight edge
And a playa, she’s goth
You’re a loner but popular
Such a nympho… uh-uh oh.
They tag us all and bag us up and make a something out of
Nothing
I’m so scene but you’re so see through
It’s obscene but it’s what we’re into
Tired of all these stupid labels
Time for us to turn the tables now
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!
I’m so scene but you’re so see through
It’s obscene but it’s what we’re into
Tired of all these stupid labels
Time for us to turn the tables now
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!

So Scene, So See Through (A Song For Mutts) (traduzione)

Quindi contraffatto
È tutto nella tua testa
Sei un preparatore
O invece un gangsta
Sei una rockstar,
Un ragazzo skater così emo... uh-uh oh
Lascia un segno
Come un atleta nella squadra
Segnando dollari, è un fanatico del computer
Oh che poser
È una pudica e una maniaca
Solo uno zero ma un eroe
Ci etichettano tutti, ci impacchettano e fanno qualcosa dal niente
Sono così scena ma tu sei così trasparente
È osceno ma è quello che ci piace
Stanco di tutte queste stupide etichette
È ora di cambiare le carte in tavola adesso
Ignaro
È tutto ciò che hai
Sei così boho,
Una moda passeggera
Sei uno sballato
Una puttana dei social network
Un perdente totale
E stiamo tutti tenendo il punteggio
Ecco il tizio punk
Quella ragazza è così snob
Lui è dritto
E una playa, è gotica
Sei un solitario ma popolare
Che ninfomane... uh-uh oh.
Ci etichettano tutti, ci insaccano e ne ricavano qualcosa
Niente
Sono così scena ma tu sei così trasparente
È osceno ma è quello che ci piace
Stanco di tutte queste stupide etichette
È ora di cambiare le carte in tavola adesso
sono un bastardino,
Sono tutto confuso.
sono un bastardino,
E allora?
Avvitato!
sono un bastardino,
Sono tutto confuso.
sono un bastardino,
E allora?
Avvitato!
sono un bastardino,
Sono tutto confuso.
sono un bastardino,
E allora?
Avvitato!
sono un bastardino,
Sono tutto confuso.
sono un bastardino,
E allora?
Avvitato!
Sono così scena ma tu sei così trasparente
È osceno ma è quello che ci piace
Stanco di tutte queste stupide etichette
È ora di cambiare le carte in tavola adesso
sono un bastardino,
Sono tutto confuso.
sono un bastardino,
E allora?
Avvitato!
sono un bastardino,
Sono tutto confuso.
sono un bastardino,
E allora?
Avvitato!