Traduzione del testo della canzone Gutter Rainbows - Ian Erix

Gutter Rainbows (originale)

it has been a cross, been a cross that she’s had to bare
always at a loss, lady luck’s never in the air
can’t turn the ship around
or get off the ground
always ending up with the stick of the shortest size
never adding up to the point where you win the prize
always falling down
lost but never found
some people would feel cursed, but she thinks in reverse
one day her life can change
she’s got faith in tradition
and she believes in superstition
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
the first star seen in the night sky
pedals off a dandelion
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
always in a rut, kinda stuck, unremitting strife
but she won’t give up and let it go ‘till everything is right
she’s always getting burned
but she waits for fate to turn
some day soon
‘cause at anytime her luck can change
she’s got faith in tradition
and she believes in superstition
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
the first star seen in the night sky
pedals off a dandelion
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
some people would feel cursed, but she thinks in reverse
some day soon, her life is gonna change

Gutter Rainbows (traduzione)

è stata una croce, una croce che ha dovuto mettere a nudo
sempre in perdita, la fortuna non è mai nell'aria
non può girare la nave
o alzati da terra
finendo sempre con il bastone della taglia più corta
senza mai sommare fino al punto in cui vinci il premio
sempre cadendo
perduta ma mai ritrovata
alcune persone si sentirebbero maledette, ma lei pensa al contrario
un giorno la sua vita potrà cambiare
ha fiducia nella tradizione
e lei crede nella superstizione
buona fortuna penny e quadrifogli
e lei desidera arcobaleni di grondaia
la prima stella vista nel cielo notturno
pedala su un dente di leone
buona fortuna penny e quadrifogli
e lei desidera arcobaleni di grondaia
sempre in una carreggiata, un po' bloccata, incessante conflitto
ma non si arrende e lascia perdere finché tutto non va bene
si brucia sempre
ma aspetta che il destino si trasformi
un giorno presto
perché in qualsiasi momento la sua fortuna può cambiare
ha fiducia nella tradizione
e lei crede nella superstizione
buona fortuna penny e quadrifogli
e lei desidera arcobaleni di grondaia
la prima stella vista nel cielo notturno
pedala su un dente di leone
buona fortuna penny e quadrifogli
e lei desidera arcobaleni di grondaia
alcune persone si sentirebbero maledette, ma lei pensa al contrario
un giorno presto, la sua vita cambierà