Traduzione del testo della canzone Life On Mars - Ian Erix

Life On Mars (originale)

broke out of the cage today
most everybody is still locked away
they think i’m crazy but i’m not crazy
a couple of dishes short a buffet
‘cause i do things in an alternate way
voice my opinions and they think i’m spacey
‘cause i dance to the beat of a different drummer
i sing to the tune of my own fly number
groove to the music in my head
i go where they don’t tread, therefor:
i’m livin’life on mars
my head is in the stars
i get it all the time
but i feel fine
im livin' life on mars
my head is in the stars
i hear it everywhere
but i don’t care
my fathers' girlfriend threw some rocks
my mothers' husband changed the locks
they were a couple quarters short a dollar
everybody takes their shots
‘cause i think outside the box
i’m sorry teacher find another scholar
‘cause i dance to the beat of a different drummer
i sing to the tune of my own fly number
groove to the music in my head
i go where they don’t tread, therefor:
i’m livin’life on mars
my head is in the stars
i get it all the time
but i feel fine
im livin' life on mars
my head is in the stars
i hear it everywhere
but i don’t care

Life On Mars (traduzione)

è uscito dalla gabbia oggi
quasi tutti sono ancora chiusi
pensano che io sia pazzo ma non sono pazzo
un paio di piatti a corto di un buffet
perché faccio le cose in modo alternativo
esprimi le mie opinioni e loro pensano che io sia spaziale
Perché ballo al ritmo di un batterista diverso
canto al suono del mio numero di volo
ritmo alla musica nella mia testa
vado dove non calpestano, quindi:
sto vivendo la vita su marte
la mia testa è tra le stelle
lo capisco tutto il tempo
ma mi sento bene
sto vivendo la vita su marte
la mia testa è tra le stelle
lo sento dappertutto
ma non mi interessa
La ragazza di mio padre ha lanciato dei sassi
Il marito di mia madre ha cambiato le serrature
erano a corto di un paio di quarti di dollaro
tutti prendono i loro colpi
perché penso fuori dagli schemi
mi dispiace insegnante, ho trovato un altro studioso
Perché ballo al ritmo di un batterista diverso
canto al suono del mio numero di volo
ritmo alla musica nella mia testa
vado dove non calpestano, quindi:
sto vivendo la vita su marte
la mia testa è tra le stelle
lo capisco tutto il tempo
ma mi sento bene
sto vivendo la vita su marte
la mia testa è tra le stelle
lo sento dappertutto
ma non mi interessa