Traduzione del testo della canzone Le complot - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Le complot (originale)

Elle ne le haïssait pas, mais le détestait seulement
La reine y songeait, dans sa vie d’isolement
Le lapin et elle étaient amis d’enfance
Il était son doudou, dans le noir il prenait sa défense
Les années sont des comètes, ce n'était pas contre elle
Beaucoup de princesses oublient qu’elles finiront reines
Devenues adultes, leurs chemins se séparèrent
Par quelques manigances, elle le garda un peu près d’elle
Mais désormais l’affaire est grave, un complot se trame
Atteindre là-haut, c’est aussi toucher le drame
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur la tête, couper leur la tête
Donc en ces jours, au Pays les carreaux sont cuits
D’abord on condamne, puis on juge ensuite
Son altesse est déterminée, minée
Les raisons de ses craintes bien huilées
Pour des roses peintes, une part de tarte volée
L’arrogance d’une blonde auréolée, olé
La reine est certaine qu’on veut la harponner
Pour s'éviter trop sujet à pardonner
Elle est prête à décapiter tout le monde sans preuve
Jusqu'à pendre le bourreau, quitte à finir seule
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur la tête, couper leur la tête
Des fois la bonté cause des abus
De la dureté naisse les relations ardues
Ce qu’en pense le peuple fatalement
La reine, elle s’en moque royalement
Pour être aimée, faut être aimable
Porter la couronne exige un coeur pliable
Chacun sa réponse, tout mauve est son carrosse
Lunettes de soleil, château pour les gosses
Les sujets haïssent les sommets de l’empire
Pour une cuisse, ils feraient bien pire
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur… la tête

(traduzione)

Non lo odiava, lo odiava solo
La regina ci ha pensato, nella sua vita di isolamento
Il coniglietto e lei erano amici d'infanzia
Lui era il suo peluche, nel buio la difendeva
Gli anni sono comete, non era contro di lei
Molte principesse dimenticano che diventeranno regine
Quando sono cresciuti, i loro percorsi hanno preso strade separate
Per alcuni imbrogli, lo tenne un po' vicino a lei
Ma ora la questione è seria, si prepara un complotto
Raggiungere lassù è anche toccare il dramma
Il coniglio voleva ridurre il tempo
Come essere orgogliosi quando tutto è esca?
La regina ha deciso bene: taglia loro, taglia loro
Taglia loro la testa, taglia loro la testa
Così in questi giorni nella Terra si cuociono le piastrelle
Prima condanniamo, poi giudichiamo
Sua altezza è determinata, minata
Le ragioni delle sue ben oliate paure
Per le rose dipinte, un pezzo di torta rubato
L'arroganza di una vecchia bionda aureolata
La regina è certa che vogliamo trafiggerla
Per evitare di essere troppo inclini a perdonare
È pronta a decapitare tutti senza prove
Fino all'impiccagione del boia, anche a costo di finire da solo
Il coniglio voleva ridurre il tempo
Come essere orgogliosi quando tutto è esca?
La regina ha deciso bene: taglia loro, taglia loro
Taglia loro la testa, taglia loro la testa
A volte la gentilezza provoca abuso
La durezza genera relazioni dure
Ciò che la gente pensa fatalmente
La regina, a lei non importa regalmente
Per essere amato, devi essere amabile
Indossare la corona richiede un cuore pieghevole
Ognuno la sua risposta, tutta viola è la sua carrozza
Occhiali da sole, castello per i bambini
I sudditi odiano le vette dell'impero
Per una coscia farebbero molto peggio
Il coniglio voleva ridurre il tempo
Come essere orgogliosi quando tutto è esca?
La regina ha deciso bene: taglia loro, taglia loro
Taglia loro... le teste