Testi di Pèlerinage - Idir, Oxmo Puccino

Pèlerinage (originale)

Je crois en l'Éternel, en moins aux extraterrestres
Seul dans mes nocturnes gamberge le pédestre
Le savoir est ancestral
Dans un monde parallèle je trouve mon piédestal
La base frotte le futur et le passé
Une vie pour tout faire, le présent nous dépasse, on fait que le rater
Ça doit venir du père de la mère de mon père
C’que j’ai en tête bien peu l’comprennent
Peu importe le bateau, on court à la perte
Si les racines familiales s’arrêtent à la mer
Pour ça quelque fois je crains de traduire mes rêves
Car on oublie que le tout puissant tient les rênes
J’ai grandi à Paris mais loin de la Tour Eiffel
Kabylie, Mali, Universel
En tête que de belles images
Comme ceux qui rentrent du pèlerinage
Et n'écoutez pas les ouï-dire
Ici c’est bien Puccino et Idir
Passage en kabyle

(traduzione)

Credo nell'Eterno, meno negli alieni
Solo nelle mie passeggiate notturne il pedone
La conoscenza è antica
In un mondo parallelo trovo il mio piedistallo
La base strofina il futuro e il passato
Una vita per fare tutto, il presente è oltre noi, ci manca e basta
Dev'essere del padre della madre di mio padre
Quello che ho in mente pochissimi lo capiscono
Non importa la barca, corriamo verso la perdita
Se le radici familiari finiscono al mare
Per questo a volte ho paura di tradurre i miei sogni
Perché dimentichiamo che l'onnipotente tiene le redini
Sono cresciuto a Parigi ma lontano dalla Tour Eiffel
Cabilia, Mali, Universale
In mente solo belle immagini
Come quelli che tornano dal pellegrinaggio
E non ascoltare per sentito dire
Ecco Puccino e Idir
Passa a Kabyle