Traduzione del testo della canzone Power - Ill Bill, Cormega, OC

Power (originale)

Behind the scene, regime calling shots
We debate in front of have-nots, lost souls from back blocks
Everybody in they hood feeling they all can rap
Thinking it’s a way out the trap
School is lame, feel it, they have nothing to gain
All they know is guns and cocaine
I can recall the moment, the time the suits despised rap
Saying it was noise and nonsense
Once it became a voice for the people
They saw dollar signs, artists got signed
Low-level opinionated A&R's
From Arkansas had no clue what was going on
Fast forward, cash out the start of minus
Ten hour days, I really can’t call it
Evil seeds in place, all I’m seeing is a wasteland
Built off drugs, money and self-hate
(Hook x2)
I’ll tell you the difference between me and them
They trying get they ones, I’m trying get them M’s
I want to be free to live, able to have what I need to live
Bring the power back to the street, where the people live
I might front but I won’t go backward
I’m every slave’s dream, I own my masters
Unlike most rappers, even if I don’t go platinum
I live like I did, that’s all that mattered
They said I couldn’t do it, I did it
Independent with lyrics that don’t produce for listeners
Forward music no excuses
Only a chosen few show and prove it to be
True to cultures influence resulted in moguls' affluence
Revolution’s the only solution
Get back to basics and stop chasing illusions, of vultures looming
Causing confusion, regain the focus you losing
The goal’s improving, the future of our culture ensured
If you’re a vocally gifted artists supposed to be winning
But those who be spinning are dick riding more than the women
Causing division by ignoring the feelings
Of fans who know what is missing
Hip-hop in its purest existence
(Hook x2)
Another record label snitched, but fuck it
You know it, one love kid, no I’m not doing a bid
Try to throw me under the bus and ruin the kid
And came back with full fronts and exclusive kicks
Stays up ahead, always adapt, evolve, survive
Sharpen your knives, in other words, sharpen your mind
That’s your most valuable tool
Always stay alerted, wide-open to learn at all time
The actual truth — make opportunities happen
Whether you’re a full time student or rapping
You’re responsible for your actions
No complaints, you ain’t got no time for that
Cause time’s money and you’re in the red, not in the black
Get it where you fit in, there’s more power in packs
Pop em before they pop us in a shower of gats
From corporate back lots to crack spots
Stock ops to chop chops
Way before you popped out your mom’s box
(Hook x2)

Power (traduzione)

Dietro le quinte, il regime chiama i colpi
Discutiamo di fronte ai non abbienti, alle anime perse dei blocchi secondari
Tutti nella loro cappa sentono di poter rappare
Pensando che sia una via d'uscita dalla trappola
La scuola è zoppa, sentilo, non hanno nulla da guadagnare
Tutto quello che sanno sono pistole e cocaina
Ricordo il momento, il momento in cui i semi disprezzavano il rap
Dire che era rumore e sciocchezze
Una volta che è diventata una voce per le persone
Hanno visto i segni del dollaro, gli artisti hanno firmato
A&R supponenti di basso livello
Dall'Arkansas non aveva idea di cosa stesse succedendo
Avanti veloce, incassa l'inizio del meno
Dieci ore al giorno, non riesco proprio a chiamarlo
Semi malvagi sul posto, tutto quello che vedo è una terra desolata
Costruito su droghe, denaro e odio verso se stessi
(gancio x2)
Ti dirò la differenza tra me e loro
Stanno provando a prenderli, io sto provando a prenderli con le M
Voglio essere libero di vivere, in grado di avere ciò di cui ho bisogno per vivere
Riporta il potere in strada, dove vivono le persone
Potrei andare avanti ma non andrò indietro
Sono il sogno di ogni schiavo, possiedo i miei padroni
A differenza della maggior parte dei rapper, anche se non divento platino
Vivo come ho fatto, questo è tutto ciò che contava
Hanno detto che non potevo farlo, l'ho fatto
Indipendente con testi che non producono per gli ascoltatori
Musica in avanti senza scuse
Solo pochi eletti mostrano e dimostrano che lo sono
Fedele all'influenza delle culture ha portato alla ricchezza dei magnati
La rivoluzione è l'unica soluzione
Torna alle origini e smettila di inseguire illusioni, di avvoltoi incombenti
Causando confusione, ritrova la concentrazione che stai perdendo
L'obiettivo è migliorare, il futuro della nostra cultura è assicurato
Se sei un artista dotato di talento vocale, dovresti vincere
Ma quelli che girano cavalcano più cazzi delle donne
Causare divisione ignorando i sentimenti
Di fan che sanno cosa manca
L'hip-hop nella sua esistenza più pura
(gancio x2)
Un'altra etichetta discografica ha spiato, ma vaffanculo
Lo sai, un ragazzo d'amore, no, non sto facendo un'offerta
Prova a buttarmi sotto l'autobus e a rovinare il ragazzo
Ed è tornato con fronti pieni e calci esclusivi
Rimane in vantaggio, si adatta sempre, si evolve, sopravvive
Affila i tuoi coltelli, in altre parole, affila la tua mente
Questo è il tuo strumento più prezioso
Rimani sempre allerta, sempre aperto per imparare in ogni momento
La vera verità: fai in modo che le opportunità si realizzino
Che tu sia uno studente a tempo pieno o un rapper
Sei responsabile delle tue azioni
Nessun reclamo, non hai tempo per quello
Perché il tempo è denaro e tu sei in rosso, non in nero
Portalo dove ti trovi, c'è più potenza nei pacchetti
Falli scoppiare prima che ci facciano scoppiare in una pioggia di gats
Dai lotti aziendali ai punti deboli
Operazioni di scorta per tagliare le braciole
Molto prima che tu tirassi fuori la scatola di tua madre
(gancio x2)