Traduzione del testo della canzone Abschied - Illuminate

Abschied (originale)

Ob Du dereinst der Tod für mich wirst sein
ob Du noch lebst, wenn mich die Zeit schon frisst
Kein Tod macht Deinen Namen jemals klein
wenn jeder Teil von mir schon längst vergessen ist
Mein Wort für Dich es wird unsterblich sein
was da mein Mund ganz leise für Dich spricht
Ein Königsgrab wird mir Dein Grabe sein
Dein Denkmal wird es sein
mein zärtliches Gedicht (Gedicht.)
Zum Abschied weine nicht (weine nicht.)
Zum Abschied weine nicht (weine nicht.)
Jemand ist vor der Tür, Du lässt ihn stehn
ich warte ewig auf dem leeren Gang
In Träume sehe ich uns aber dann
zusammen heute über grüne Wiesen gehn
Auf einmal ist Dein Weinen in der Luft
als ob Dein Gott gestorben wär
Ich gehe fort und wünsch´mir immer mehr
das meine Welt Du eines Tages wirst verstehn (wirst verstehn.)
Zum Abschied lass mich gehn (lass mich gehn.)
Zum Abschied lass mich gehn (lass mich gehn.)
Ist der Tod denn wirklich gross?
Sind wir denn die Seinen?
Wenn wir uns hier im Leben meinen
ist der doch mitten unter uns
(ich weiss ein Geheimnis, aber ich darf es Dir nicht sagen)
Wenn wir uns hier im Leben meinen
ist der doch mitten unter uns
(ich weiss ein Geheimnis, ich darf es Dir nicht sagen)
ist er doch mitten unter uns
(ich darf Dir nichts sagen, ich weiss das Geheimnis, aber ich darf Dir nichts
sagen)
ist er doch mitten uns

Abschied (traduzione)

Se un giorno sarai la morte per me
se sei ancora vivo quando il tempo mi sta divorando
Nessuna morte rende piccolo il tuo nome
Quando ogni parte di me è stata a lungo dimenticata
La mia parola per te sarà immortale
ciò che la mia bocca parla per te molto dolcemente
La tua tomba sarà una tomba reale per me
Sarà il tuo monumento
la mia tenera poesia (poesia)
Quando ci salutiamo, non piangere (non piangere.)
Quando ci salutiamo, non piangere (non piangere.)
Qualcuno è alla porta, tu lo lasci in piedi
Aspetto per sempre nel corridoio vuoto
Ma poi ci vedo nei sogni
passeggiando insieme per prati verdi oggi
Improvvisamente il tuo pianto è nell'aria
come se il tuo dio fosse morto
Vado e desidero sempre di più
che il mio mondo tu capirai un giorno (capirai.)
Addio lasciami andare (lasciami andare)
Addio lasciami andare (lasciami andare)
La morte è davvero grande?
Siamo suoi?
Se ci intendiamo l'un l'altro qui nella vita
è in mezzo a noi
(Conosco un segreto, ma non mi è permesso dirtelo)
Se ci intendiamo l'un l'altro qui nella vita
è in mezzo a noi
(Conosco un segreto, non posso dirtelo)
è in mezzo a noi
(Non mi è permesso dirti nulla, conosco il segreto, ma non mi è permesso dirti nulla
dire)
è in mezzo a noi