Testi di Horizont - Illuminate

Horizont (originale)

Vier, drei, zwei, eins, null…
Kontakt am Grund nur mit den Augen
Schwarzes Wasser, sanft entschwebend
Eingeschlafen wachgezählt
Und traumgeküsst in Schoß des Meeres
Wenn nichts mehr meinen Atem hält
Und der kalte Abendwind
Nur noch die Nebel mit sich bringt
Will ich fahr’n von dieser Welt
Und nehm' das Steuer in die Hand
Über Wogen zu dem Land
Hinter’m Nebel unter’m Horizont
Auf der Suche nach der Stille
Unerreichte, dunkle Tiefen
Die mit Engelszungen riefen
Mich hinab im Traume schwebend
Nicht mehr atmend, nicht mehr lebend
Einzug haltend, transformierend
Meerestrunken, traumgebärend
Unberührt und ungebunden
Und auf der Flucht vor meinem Sein
Treibt der Wind mich übers Meer
Ich will sein nun nimmermehr
Ich nehm' das Ruder in die Hand
Und fahre fort zu diesem Land
Dort hinter’m Nebel unter’m Horizont

(traduzione)

Quattro, tre, due, uno, zero...
Contatto in basso solo con gli occhi
L'acqua nera fluttua dolcemente via
Il sonno contava da sveglio
E baciato sognante in grembo al mare
Quando niente mi trattiene più il respiro
E il vento freddo della sera
Solo la nebbia comporta
Voglio guidare da questo mondo
E prendi il controllo
Oltre le onde verso la terra
Dietro la nebbia sotto l'orizzonte
Alla ricerca della quiete
Profondità oscure senza pari
che pianse con lingue angeliche
Fluttuando nel mio sogno
Non più respirare, non più vivere
Invadere, trasformare
Ubriaco di mare, che partorisce sogni
Intatto e non legato
E in fuga dal mio essere
Il vento mi spinge attraverso il mare
Non voglio più esserlo
Prenderò il remo in mano
E continua in questo paese
Là dietro la nebbia sotto l'orizzonte