Testi di Todesengel - Illuminate

Todesengel (originale)

Ein kalter Blitz
Durchbricht das Dunkel
Ich hör das Klopfen Deines Herzens
Die Nacht ist eine Synfonie
Aus Vogelschrei und kaltem Wind
Der Todesengel schleicht vorüber
Von Häusertüren rinnt das Blut
Die Stille, sie ist fast vollkommen
Nur in der Ferne weint ein Kind
Ich wollte singen von der Grausamkeit
Als sei sie nur ein Wiegenlied
Wollte singen wie ein Minnesäger, der
Kläglich unterm Fenster steht
In der einen Hand halte ich die Laute
Tränen rinnen über Augen
In der and’ren Hand, da blitzt die Klinge —
Ich zög're noch, doch ich zeig Risse!

(traduzione)

Un lampo freddo
Sfonda il buio
Sento il tuo cuore battere
La notte è una sinfonia
Dal grido degli uccelli e dal vento freddo
L'angelo della morte passa di soppiatto
Il sangue scorre dalle porte di casa
Il silenzio, è quasi completo
Solo in lontananza un bambino piange
Volevo cantare di crudeltà
Come se fosse solo una ninna nanna
Voleva cantare come un menestrello, lui
Sta pietosamente sotto la finestra
Tengo il liuto in una mano
Le lacrime scendono dagli occhi
Nell'altra mano, la lama lampeggia -
Sto ancora esitando, ma sto mostrando delle crepe!