Traduzione del testo della canzone Am Ufer - Illuminate

Am Ufer (originale)

Am Meer wo heut die Schiffe fahren
sitz´ ich schon seit Ewigkeiten
Die Wogen klingen wie Fanfaren
ich sehe dort den Strom der Zeiten
Schweigend steht ein Mann am Strand
den Blick auf weites Blau hinaus
Alleine einsam wie gebannt
lädt zögernd er die Waffe nach
Die Ängste aus dem Kopf sich schiessen
gesehn wie sie ins Meere fliessen
wir spüren wie sie dort verschwinden
wie sie die Tiefen überwinden
Wer sein Leben hier im Sand begraben
will es vergessen am Lebensabend
will mit Wellen abwärts schweben
sich mit Gezeiten nur bewegen
Wir wogen trübe schwarze Wogen
erzählt davon als ihr noch rein
im Bache seid zu Tal gezogen
und schliesslich lerntet Fluss zu sein
Wir wogen trübe schwarze Wogen
erzählt davon als ihr noch rein
im Bache seid zu Tal gezogen
und schliesslich lerntet Fluss zu sein
Der Mann am Strand sinkt auf die Knie
ein letzter Hilferuf «Jetzt oder nie (jetzt oder nie)»
doch dieser Tag er geht zu Ende
ein Tag im trüben Einerlei
Er reicht ein letztes Mal die Hände
doch auch ich greif´ dran vorbei
ich seh ihn langsam untergehn
sein Antlitz sich zum Grunde dreht
Wir wogen trübe schwarze Wogen
erzählt davon als ihr noch rein
im Bache seid zu Tal gezogen
und schliesslich lerntet Fluss zu sein
Am Meer wo heut die Schiffe fahren
sitz´ ich schon seit Ewigkeiten
Die Wogen klingen wie Fanfaren
ich sehe ihn dort abwärts gleiten

(traduzione)

Al mare dove oggi salpano le navi
Sono stato seduto per secoli
Le onde suonano come fanfare
Vedo il flusso di volte lì
Un uomo sta in silenzio sulla spiaggia
affacciato sul vasto azzurro
Solo solitario incantato
con esitazione ricarica la pistola
Spara le paure dalla tua testa
visto come sfociano nel mare
li sentiamo sparire lì
come superare le profondità
Che hanno seppellito la loro vita qui sotto la sabbia
vuole dimenticarlo alla fine della propria vita
vuole galleggiare con le onde
muoviti solo con la marea
Pesiamo oscure onde nere
parlane quando sei ancora dentro
nel ruscello sei andato a valle
e finalmente ho imparato a essere flusso
Pesiamo oscure onde nere
parlane quando sei ancora dentro
nel ruscello sei andato a valle
e finalmente ho imparato a essere flusso
L'uomo sulla spiaggia cade in ginocchio
un ultimo grido di aiuto "Ora o mai più (Ora o mai più)"
ma questo giorno sta per finire
un giorno di monotona monotona
Stringe la mano un'ultima volta
ma lo sto superando anche io
Lo vedo affondare lentamente
il suo viso si gira a terra
Pesiamo oscure onde nere
parlane quando sei ancora dentro
nel ruscello sei andato a valle
e finalmente ho imparato a essere flusso
Al mare dove oggi salpano le navi
Sono stato seduto per secoli
Le onde suonano come fanfare
Lo vedo scivolare laggiù