Testi di Stern Der Ungeborenen - Illuminate

Stern Der Ungeborenen (originale)

Kaum dem Schmerz entronnen stehst Du nun vor mir,
Die Augen schwer und müde — ohne Schlaf.
Du blickst durch mich hindurch, doch sehe ich in Dir,
Was mir verborgen blieb in jener Zeit.
Und wieder scheint es mir, die Möglichkeit ganz nahe,
Mich aufzuopfern, wie beim letzten Mal.
Mich bloß zu zeigen — ich ungebor’nes Kind,
Obwohl die Rolle mir doch so verhaßt.
Und wenn nur diese Bitte bleibt: Lösch hinter Dir die Lichter aus!
Verschließ die Tür und wirf den Spiegel ein!
Und wenn tatsächlich jemand fragt: Sag einfach, daß ich nicht mehr bin —
Denn diese Lüge wird die letzte sein!
Und wenn dann spät, in dunkler Nacht, ein Licht den Weg nicht finden kann,
Dann schließ mich weg und häng' ein Schloß davor!
Und wenn dann jemand nach mir fragt: Sag einfach, daß Du mich nicht kennst —
Du wirst schon sehen, wie recht Du damit hast!
Kaum dem Stern entflohen, stehst Du nun vor mir,
Und ich weiß, daß der Traum von neuem quält.
Ich blicke starr durch Dich, doch sehe in Dir,
Daß bald Dein Herz geboren wird!

(traduzione)

Appena sfuggito al dolore che ora sei davanti a me,
Occhi pesanti e stanchi — senza dormire.
Mi guardi attraverso, ma io vedo in te
Ciò che mi è rimasto nascosto in quel momento.
E ancora mi sembra che la possibilità sia molto vicina
Sacrificando me stesso come l'ultima volta.
Solo per mostrarmi - io bambino non ancora nato,
Anche se odio così tanto il ruolo.
E se rimane solo questa richiesta: spegni le luci dietro di te!
Chiudi la porta e gettati nello specchio!
E se qualcuno in realtà chiede: dì solo che non ci sono più -
Perché questa bugia sarà l'ultima!
E poi, a tarda notte, una luce non riesce a trovare la strada,
Quindi rinchiudimi e appendici un lucchetto!
E se poi qualcuno chiede di me: dì solo che non mi conosci -
Vedrai quanto hai ragione!
Appena sfuggito alla stella, ora sei davanti a me,
E so che il sogno mi tormenta di nuovo.
Ti guardo dritto attraverso, ma vedo in te
Che presto nasca il tuo cuore!