Testi di Eisgang - Illuminate

Eisgang (originale)

Lautlos strömt der Fluß dahin — jetzt, in dieser Zeit
Siegelt Eis ihn zu, verbreitet Einsamkeit
Wenn Eiseskälte schleicht, aus Tälern und aus Bächen
Dann ist die Zeit gekommen, alles aufzubrechen!
Menschen seh’n darüber weg, können nicht erkennen
Daß er doch nur Fesseln trägt, die nicht lange trennen
Eisgang — ich weiss um seine Kraft;
Weiß, er wird sich rächen
Denn ist das Eis auch noch so hart —
Er wird es doch zerbrechen!
Dunkel läuft Dein Leben ab — jetzt, in diesen Stunden
Eingezwängt in falsche Regeln schlägt die Zeit Dir Wunden
Freunde seh’n darüber weg, können nicht erkennen
Daß sie jetzt gebraucht — sie woll’n sich lieber trennen
Wenn Eiseskälte fällt auf Liebe und Versprechen
Dann ist es höchste Zeit, das alles aufzubrechen!
Eisgang — ich weiß um Deine Kraft;
Weiß, Du wirst Dich rächen!
Denn ist das Eis auch noch so hart —
Du wirst es doch zerbrechen!
Eisgang — ich weiß um Deine Kraft;
Weiß, es wird gelingen!
Denn sind die Zwänge auch noch so starr —
Du wirst sie doch bezwingen!

(traduzione)

Il fiume scorre silenzioso - ora, in questo momento
Se il ghiaccio lo sigilla, diffonde la solitudine
Quando il freddo gelido si insinua da valli e ruscelli
Allora è il momento di scomporre tutto!
Le persone guardano dall'altra parte, non possono riconoscere
Che indossa solo catene che non si separano a lungo
Eisgang - Conosco il suo potere;
Sa che si vendicherà
Perché non importa quanto sia duro il ghiaccio -
Dopotutto lo romperà!
La tua vita fa il suo corso nell'oscurità - ora, in queste ore
Stretto nelle regole sbagliate, il tempo ti infligge ferite
Gli amici guardano dall'altra parte, non possono vedere
Di cui ha bisogno ora: preferirebbero separarsi
Quando il gelo cade sull'amore e sulle promesse
Allora è giunto il momento di scomporre tutto!
Eisgang - Conosco la tua forza;
Sappi che ti vendicherai!
Perché non importa quanto sia duro il ghiaccio -
Lo romperai!
Eisgang - Conosco la tua forza;
Sappi che funzionerà!
Perché non importa quanto siano rigidi i vincoli—
Li conquisterai!