Traduzione del testo della canzone Geist Aus Der Vergangenheit - Illuminate

Geist Aus Der Vergangenheit (originale)

Ich bin nur ein Geist aus der Vergangenheit für Dich
Du freust Dich schon auf ein Leben ohne mich
Doch von den Ketten ließ man mich ein letztes Mal zu Dir
Soll’n Herzen wieder Flammen sein
Und zittert nun vor mir das Leben!
Wie soll ich Dich noch finden, wenn im Dämmerlicht Du stehst?
Wie soll ich Deinem Schritt noch folgen, der ins Dunkel flieht?
Doch von den Ketten ließ man mich ein letztes Mal zu Dir
Dass uns’re Herzen wieder Flammen werden
Gebe mir das Leben!
Wie kannst Du ruhig schlafen, da Du weißt, ich lebe noch?
Kniend wache ich bei Dir und spür' das Leben, doch
Wieder werd' ich brennen, rufen, warten auf ein Wort von Dir
Obwohl das Bild zerbrochen und das
Denkmal längst gestürzt in mir
Und nichts als Staub geblieben ist
Und die Erinnerung mich frisst…
Glaube mir, Du wunderschönes
Du wunderschönes Kind
Ich lebe und bin stärker
Als alle diese Toten sind!
Glaube mir, Du wunderschönes Kind
Ich lebe länger noch in Dir
Da wir nichts weiter
Als die Geister einer toten Liebe sind!

Geist Aus Der Vergangenheit (traduzione)

Sono solo un fantasma del passato per te
Non vedi l'ora di vivere senza di me
Ma le catene mi hanno permesso di vederti un'ultima volta
I cuori dovrebbero essere di nuovo fiamme
E ora la vita trema davanti a me!
Come dovrei trovarti quando sei in piedi nel crepuscolo?
Come dovrei seguire il tuo passo che fugge nel buio?
Ma le catene mi hanno permesso di vederti un'ultima volta
Che i nostri cuori siano di nuovo in fiamme
dammi la vita
Come fai a dormire bene sapendo che sono ancora vivo?
Mi sveglio in ginocchio con te e sento la vita, sì
Brucerò di nuovo, chiamerò, aspetterò una tua parola
Anche se l'immagine è andata in frantumi e così via
Monumento caduto in me da tempo
E non rimase altro che polvere
E il ricordo mi mangia...
Credimi sei bellissima
Tu bella bambina
Sono vivo e più forte
Quando tutti questi saranno morti!
Credimi, bella bambina
Vivo più a lungo in te
Dal momento che non abbiamo più niente
Di quanto non lo siano i fantasmi di un amore morto!