Testi di Jade - Illuminate

Jade (originale)

Die Nähe hinter uns bewegt sich
was wir vergessen töten wir
an was wir denken leben wir
was uns vergißt das tötet uns
Ich hörte einst von Zeiten reden
als es Dich für mich nicht gab
Und hätt ich Flügel wie die Vögel
so wär die Sonne wohl mein Grab
Ich fühle in der Welt nichts mehr
Und sei es nur der Traum vom Gestern
Ein letzter Ton in mir verklingt
Kein Zauberwort die Fluten zähmt
Ich sehe in der Welt nichts mehr
Und sei es nur das Rot der Sonne
Ein letztes Bild von Dir erscheint
von Deiner Haut die Jade gleicht
Die Stille zwischen uns verklingt nun
was ich vergesse ist nicht mehr
An was Du denkst das lebe ich
Soll die Erinnerung uns ruhig töten
Ich hörte einst von Zeiten reden
als es mich für Dich nicht gab
Und ich bräuchte keine Flügel
denn niemals flöge ich fort von Dir
Und ist auch in der Welt nichts mehr
So sei es unser Traum vom Gestern
Ein erster Ton in uns erklingt
Kein Zauberwort muß uns mehr retten
Und ist auch in der Welt nichts mehr
So sei es nur das Rot der Sonne
Das mir mein Bild von Dir erhellt
von Deiner Haut die Jade gleicht

(traduzione)

La vicinanza dietro di noi è in movimento
ciò che dimentichiamo lo uccidiamo
viviamo di ciò che pensiamo
ciò che ci dimentica ci uccide
Una volta ho sentito parlare di tempi
quando non esistevi per me
E se avessi le ali come gli uccelli
allora il sole sarebbe probabilmente la mia tomba
Non sento più niente al mondo
Anche se è solo il sogno di ieri
Un'ultima nota si spegne in me
Nessuna parola magica doma le inondazioni
Non vedo più niente al mondo
E sia solo il rosso del sole
Appare un'ultima tua foto
della tua pelle che somiglia alla giada
Il silenzio tra noi ora svanisce
quello che dimentico non c'è più
Vivo di ciò che pensi
Lascia che la memoria ci uccida
Una volta ho sentito parlare di tempi
quando non esistevo per te
E non ho bisogno di ali
perché non volerò mai via da te
E non c'è più niente al mondo
Quindi lascia che sia il nostro sogno di ieri
Un primo suono risuona in noi
Nessuna parola magica deve più salvarci
E non c'è più niente al mondo
Quindi sia solo il rosso del sole
Questo illumina la mia foto di te
della tua pelle che somiglia alla giada