Testi di Zwei Seelen - Illuminate

Zwei Seelen (originale)

Leg' deinen müden Kopf in meinen Schoß!
Ich weiß genau, woher die Sorgen stammen
Auf Deiner Stirn.
Ich kann die Not nicht bannen!
Doch heute spreche ich Dich davon los.
Komm, tröste Dich mit dem Moment beisammen!
Ich streiche Dir sehr sachte übers Haar.
Daraus entsteht für einemal nicht Begehren.
Ich will nur dieser Welt den Rücken kehren
Und nehme ihre Sorgen nicht mehr wahr.
Lass michauch Dir den kleinen Trost gewähren!
Zwei Seelen warten hier auf Dich bei mir
Komm' den weiten Weg und ruhe aus!
Was ich suche find' ich nur in Dir,
Und was ich mit mir führe sei auch Dein Zuhaus'!
Zwei Seelen warten hier auf Dich bei mir
Und sollt' es immer sein, so bleibe hier!
Was ich suchte, war ein Stück des Himmels nur,
Und was ich suchte, fand ich nun in Dir!
Du brauchst vor mir den Starken nicht zu spielen;
Ich kenne Deine Angst.
Ist es nicht bloß
Ein kleiner Kampf?
Die Welt bleibt viel zu groß
Und fügt sich nicht.
So geht es vielen!
Doch Du leg' Deinen Kopf in meinen Schoß!

(traduzione)

Metti la tua testa stanca in grembo!
So esattamente da dove vengono le preoccupazioni
sulla tua fronte
Non posso bandire il bisogno!
Ma oggi te ne libererò.
Vieni, consolati con il momento insieme!
Ti accarezzo i capelli molto delicatamente.
Per una volta, il desiderio non nasce da questo.
Voglio solo voltare le spalle a questo mondo
E non prendere più in considerazione le loro preoccupazioni.
Lascia che ti dia anche una piccola consolazione!
Due anime ti stanno aspettando qui con me
Vieni lontano e riposati!
Posso trovare solo quello che cerco in te,
E quello che porto con me è anche la tua casa!
Due anime ti stanno aspettando qui con me
E dovrebbe essere sempre, resta qui!
Quello che stavo cercando era solo un pezzo di paradiso
E quello che cercavo, l'ho trovato in te!
Non hai bisogno di giocare forte di fronte a me;
conosco la tua paura
Non è solo?
Una piccola rissa?
Il mondo resta troppo grande
E non è conforme.
Così è per molti!
Ma tu mi metti la testa in grembo!