Traduzione del testo della canzone En La Zona - Ilona, Leon Gieco

En La Zona (originale)

Yo no he venido a decirte como se debe vivir
Yo no estoy aquí para hacer mejorar tu cicatriz
Hiciste mal la jugada y lo comentan por ahí
Es mejor que te despidas solo para prevenir
Coro
Por que en la zona
Todo esta que estalla
Y si no te cuidas alguien
Te disparara (bis)
Hay quien esta vigilando cada paso que tu das
Para algunos eres héroe para otros un muerto mas
No te pongas una carga que no podrás soportar
No le pongas leña al monte por que te puedes quemar
Coro
Por que en la zona
Todo esta que estalla
Y si no te cuidas alguien
Te disparara (bis)
Vete sigiloso por la carretera
No hagas mucho ruido por que quien te espera
Cuida tus palabras o cierra la boca
Que es mejor callado que estar bajo tierra
Coro
Por que en la zona
Todo esta que estalla
Y si no te cuidas alguien
Te disparara (bis 4)

En La Zona (traduzione)

Non sono venuto a dirti come vivere
Non sono qui per migliorare la tua cicatrice
Hai sbagliato la mossa e loro la commentano là fuori
È meglio che ti saluti solo per prevenire
Coro
perchè in zona
tutto sta esplodendo
E se qualcuno non si prende cura di te
ti sparo (bis)
C'è qualcuno che sta osservando ogni tuo passo
Per alcuni sei un eroe, per altri un morto in più
Non caricare un carico che non puoi sopportare
Non mettere legna da ardere sulla montagna perché puoi bruciarti
Coro
perchè in zona
tutto sta esplodendo
E se qualcuno non si prende cura di te
ti sparo (bis)
Furtività lungo la strada
Non fare molto rumore perché chi ti sta aspettando
Osserva le tue parole o chiudi la bocca
Cosa c'è di meglio tranquillo che essere sottoterra
Coro
perchè in zona
tutto sta esplodendo
E se qualcuno non si prende cura di te
Ti sparo (bis 4)