Traduzione del testo della canzone Just Like the Moon - Ilse Delange

Just Like the Moon (originale)

I sat outside one afternoon
In an old lawn chair
And I watched the sun set off
For business west somewhere
While the sky turned watercolor fine
And gold and blue
And the stars all showed up one by one
And we waited for the moon
And I thought 'bout you and I wondered why
It took so long to say goodbye
You shined so bright you blinded me
And left me so I couldn’t see
I was the moon chasing the sun
There was never a prayer of ever catching up
No matter how fast I would run
Like the moon chasing the sun
Just like the moon chasing the sun
The crickets called
And the moon peeked out to the eastern sky
They both start up about this time each night
And an evening breeze stopped by
And brought some sweet relief
In the silver light I finally let go of the heat
And I thought 'bout you and I wondered why
It took so long to say goodbye
You shined so bright you blinded me
And left me so I couldn’t see

Just Like the Moon (traduzione)

Mi sono seduto fuori un pomeriggio
In una vecchia sedia da giardino
E ho guardato il tramonto
Per affari ad ovest da qualche parte
Mentre il cielo diventava acquerello fine
E oro e blu
E le stelle sono apparse tutte una per una
E abbiamo aspettato la luna
E ho pensato a te e mi sono chiesto perché
Ci è voluto così tanto tempo per dire addio
Hai brillato così brillante che mi hai accecato
E mi ha lasciato quindi non potevo vedere
Ero la luna che inseguiva il sole
Non c'è mai stata una preghiera di recupero
Non importa quanto velocemente correrei
Come la luna che insegue il sole
Proprio come la luna che insegue il sole
I grilli chiamavano
E la luna ha fatto capolino nel cielo orientale
Entrambi si avviano all'incirca a quest'ora ogni notte
E una brezza serale si è fermata
E ha portato un dolce sollievo
Alla luce argentata ho finalmente lasciato andare il calore
E ho pensato a te e mi sono chiesto perché
Ci è voluto così tanto tempo per dire addio
Hai brillato così brillante che mi hai accecato
E mi ha lasciato quindi non potevo vedere