Traduzione del testo della canzone Mixed Nut - Imani Coppola

Mixed Nut (originale)

I speak in up-speak
Don’t sweat the technique
I always sound like I’m asking questions
Even when I’m not but I’ll make a suggestion
Even though I am 'cause I need validation
I don’t judge
So don’t judge me
I mean it, dude
I mean, I wouldn’t judge you
I’m batshit, banana-split personality
I’m cuckoo
Duh!
I’m confused
How could I not be?
No apologies!
I don’t understand this world
Shit’s fucking deep
Everyone’s got two fucks to give and no one gives a shit
Nobody, including myself
I guess that makes me a hypocrite
Whoa!
Don’t ask me to pick a side
I’m half-black and half-white
Italian father, afro mother
When asked to choose, I just choose «other»
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Shut up!
Seriously?
I can’t — I just can’t!
I’m not so sure I know what it is that I can’t do (Mmm… I can’t do it)
He was like, «Really?»
And I was like «Really?»
And they were like «Really?»
And we were like «Really?»
Duh!
I’m confused
How could I not be?
It’s not funny
I don’t understand this world
Shit’s really deep (really!)
Everyone’s got a fuck to give and no one gives a shit
Nobody, including myself
I guess that makes me a hypocrite
Whoa!
Don’t ask me to pick a race
I’m half outer space
Martian father, Earthling mother
When asked to choose, I just choose «other»
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
I’m an Aries but I identify as a Gemini
I’m a girl but I kinda think like a guy
I was born in LI but I have a European mind
I look Flatbush but I was born in Bedstuy
Just sayin'
(What are you saying?)
I’m just sayin'
(What?)
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

(traduzione)

Parlo a voce alta
Non sudare la tecnica
Sembro sempre come se stessi facendo domande
Anche quando non lo sono, ma farò un suggerimento
Anche se lo sono perché ho bisogno di una convalida
Non giudico
Quindi non giudicarmi
Dico sul serio, amico
Voglio dire, non ti giudicherei
Sono una merda, una personalità divisa in due
Sono il cuculo
Eh!
Non ho capito bene
Come potrei non esserlo?
Niente scuse!
Non capisco questo mondo
La merda è fottutamente profonda
Ognuno ha due scopate da dare e a nessuno frega un cazzo
Nessuno, me compreso
Immagino che questo mi renda un ipocrita
Whoa!
Non chiedermi di scegliere da che parte stare
Sono mezzo nero e mezzo bianco
Padre italiano, madre afro
Quando mi viene chiesto di scegliere, scelgo semplicemente «altro»
Sono un dado misto
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)
Sono un dado misto
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)
Stai zitto!
Sul serio?
Non posso... proprio non posso!
Non sono così sicuro di sapere cos'è che non posso fare (Mmm... non posso farlo)
Era tipo: "Davvero?"
E io ero tipo "Davvero?"
Ed erano tipo «Davvero?»
E noi facevamo "Davvero?"
Eh!
Non ho capito bene
Come potrei non esserlo?
Non è divertente
Non capisco questo mondo
La merda è davvero profonda (davvero!)
Tutti hanno un cazzo da dare e a nessuno frega un cazzo
Nessuno, me compreso
Immagino che questo mi renda un ipocrita
Whoa!
Non chiedermi di scegliere una gara
Sono mezzo spazio esterno
Padre marziano, madre terrestre
Quando mi viene chiesto di scegliere, scelgo semplicemente «altro»
Sono un dado misto
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)
Sono un dado misto
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)
Sono un Ariete ma mi identifico come un Gemelli
Sono una ragazza, ma io penso come un ragazzo
Sono nato a LI ma ho una mente europea
Sembro Flatbush ma sono nato a Bedstuy
Sto solo dicendo
(Che dici?)
Sto solo dicendo'
(Che cosa?)
Sono un dado misto
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)
Sono un dado misto
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)
(Sì sì sì sì sì sì sì sì sì)