Traduzione del testo della canzone Over It - Imani Coppola

Over It (originale)

My nerve endings
Need some ending
Doomsday’s impending
I keep pretending
I’m cool, I’m cool, I’m not
I guess I missed the bus
To get to that school
Where they teach you what’s hot
What the Hell?
Gonna go home to my prison cell
Don’t bother ringin' my bell
I’m not typically impressed
Philosophically depressed
I don’t bother gettin' dressed no more
I’m so over it
I’m over it, over it, over it, over it
If you’re tired of hearing me talk about it
Oh well, deal with it
I live in New York City
Someone’s always right where I wanna be
I live in New York City
Someone’s always one step ahead of me
And I’m over it, over it, over it, over it
If you’re tired of hearing me talkin' about it
Oh well, deal with it
You used to be my box of crayons
You used to color me in
I used to wear your rainbows
Like they were goin' out of fashion
I was into it, into it
Thought I could never quit
It was as if someone flipped a switch
And suddenly I was over it
I’m over it, over it, over it, over it
If you’re tired of hearing me talk about it
Oh well, deal with it
I live in New York City
Someone’s always right where I wanna be
I live in New York City
Someone’s always one step ahead of me
And I’m over it, over it, over it, over it
If you’re tired of hearing me talkin' about it
Oh well, deal with it
Somewhere over the Empire State building
I’ll cross over the Brooklyn bridge
'Cause I’m over it
'Cause I’m over it
Over it
Over it
'Cause I’m over it
'Cause I’m over it
I live in New York City
Someone’s always right where I wanna be
I live in New York City
Someone’s always one step ahead of me
And I’m over it, over it, over it, over it
If you’re tired of hearing me talkin' about it
Oh well, deal with it

(traduzione)

Le mie terminazioni nervose
Hai bisogno di un finale
Il giorno del giudizio imminente
Continuo a fingere
Sto bene, sto bene, non lo sono
Immagino di aver perso l'autobus
Per arrivare a quella scuola
Dove ti insegnano cosa è caldo
Che diavolo?
Andrò a casa nella mia cella di prigione
Non preoccuparti di suonare il mio campanello
Di solito non sono impressionato
Filosoficamente depresso
Non mi preoccupo più di vestirmi
Sono così sopra
Ci sono sopra, sopra, sopra, sopra
Se sei stanco di sentirmi parlare di questo
Oh beh, affrontalo
Vivo a New York
Qualcuno è sempre dove voglio essere
Vivo a New York
Qualcuno è sempre un passo avanti a me
E ci sono sopra, sopra, sopra, sopra
Se sei stanco di sentirmi parlare di questo
Oh beh, affrontalo
Un tempo eri la mia scatola di pastelli
Mi coloravi
Indossavo i tuoi arcobaleni
Come se stessero andando fuori moda
Ci sono stato dentro, dentro
Ho pensato che non avrei mai potuto smettere
Era come se qualcuno avesse premuto un interruttore
E all'improvviso l'ho superato
Ci sono sopra, sopra, sopra, sopra
Se sei stanco di sentirmi parlare di questo
Oh beh, affrontalo
Vivo a New York
Qualcuno è sempre dove voglio essere
Vivo a New York
Qualcuno è sempre un passo avanti a me
E ci sono sopra, sopra, sopra, sopra
Se sei stanco di sentirmi parlare di questo
Oh beh, affrontalo
Da qualche parte sopra l'Empire State Building
Attraverserò il ponte di Brooklyn
Perché l'ho superato
Perché l'ho superato
Sopra
Sopra
Perché l'ho superato
Perché l'ho superato
Vivo a New York
Qualcuno è sempre dove voglio essere
Vivo a New York
Qualcuno è sempre un passo avanti a me
E ci sono sopra, sopra, sopra, sopra
Se sei stanco di sentirmi parlare di questo
Oh beh, affrontalo