Traduzione del testo della canzone Mīlestība - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Mīlestība (originale)

Mīlestība divreiz neatnāk
Mīlestība mūžā ir tik viena
Tā kā tava zārka smagais vāks
Tā kā tava piedzimšanas diena
Tā nav mīlestība, kura māk
Gadiem ķircināt un gadiem plosīt
Mīlestība tā kā zibens nāk
Atnāk balta, uzliesmo un nosit
Tā mēs ejam, dienas dziest un aust
Zibens šautrās ilgi spriegums krājas
Zibens tavs un atkal tas nav tavs
Uzliesmo tavs draugs un blakus gājējs
Viens pēc otra sadeg smaidošie
Zilā zibens trāpītie un ķertie
Ejam tālāk, ejam gaidošie
Zibens netrāpītie, nenospertie

Mīlestība (traduzione)

L'amore non viene due volte
L'amore nella vita è così unico
Perché il pesante coperchio della tua bara
Perché il tuo compleanno
Non è l'amore che insegna
Anni di prese in giro e anni di lacrime
L'amore arriva come un fulmine
Il bianco arriva, brilla e bussa
Così andiamo, i giorni svaniscono e l'alba
La tensione si accumula nei fulmini per molto tempo
Fulmine tuo e di nuovo non è tuo
Il tuo amico e il pedone accanto a te hanno preso fuoco
Uno per uno, quelli sorridenti bruciano
Quelli colpiti e catturati da un fulmine blu
Andiamo avanti, andiamo chi sta aspettando
Quelli non colpiti da un fulmine, non colpiti da un fulmine