Traduzione del testo della canzone Musketieru dziesma - Imants Kalniņš, Zigfrīds Muktupāvels, Ainars Mielavs

Musketieru dziesma (originale)

Tie, kas rāpo, tie, kas lido
Tie, kas taisni, tie, kas klibo
Visiem dzīve aiziet zibot
Visiem dzīves žēl
Kā to dzīvi vajag dzīvot?
Vai to nemīlot vai mīlot?
Vai kā vējam pāri plīvot?
Jautā vēl un vēl
Katram kaut kur drīz ir jābūt
Katrs domā - varbūt, varbūt…
Katram kaut ko vajag dabūt
Katram kaut kas tiek
Vienam ērtāk līst uz ceļiem
Cits iet platiem, taisniem ceļiem
Dzīve pilna ceļu ceļiem
Katrs kaut kur tiek
Tie, kas rāpo — kas jūs esat?
Tie, kas lido — kas jūs esat?
Spārni, vai jūs ērgļus nesat?
Tāds ir jautājums
Tas ir jāuzdod sev pašam
Tas ir jāatbild sev pašam
Tas ir jautājums sev pašam
Tas ir sauciens mums
Tas vienalga mierā neliks
Bēgsi prom, bet sāpes paliks
Tas ir mūžs un tas ir galīgs
Tas ir svētais «sākt!»
Katru stundu — vismaz stundu
Katru mirkli — vismaz mirkli
Ja tu esi, tad tu neļauj
Cilvēcību krāpt

(traduzione)

Quelli che strisciano, quelli che volano
Il montante, lo zoppo
La vita passa per tutti
Tutti sono dispiaciuti per la vita
Come dovrebbe essere vissuta quella vita?
Odiarlo o amarlo?
O come volare sopra il vento?
Chiedi ancora e ancora
Tutti devono essere presto da qualche parte
Tutti pensano - forse, forse...
C'è qualcosa per tutti
C'è qualcosa per tutti
È più conveniente per uno piovere sulle strade
Un altro prende strade larghe e diritte
La vita è piena di strade
Ognuno arriva da qualche parte
The Creepers - Chi sei?
Coloro che volano - Chi sei?
Wings, porti aquile?
Questa è la domanda
Devi chiederti
Devi rispondere da solo
Questa è una domanda per te
È un grido per noi
Non riposerà comunque
Scapperai, ma il dolore rimarrà
È per sempre ed è definitivo
Questo è il santo "inizio!"
Ogni ora - almeno un'ora
Ogni momento - almeno un momento
Se lo sei, allora non lo permetti
Ingannare l'umanità