Testi di Betas dziesma - Imants Kalniņš, Paula Ķiete, Ainars Mielavs

Betas dziesma (originale)

Zeltaini stari slīd
Aiz tāla kalna saule spīd
Un zeme lūdz, lai saule neaiziet
Lai saule nenoriet aiz kalna tālumā
Aiz kalna tālumā
Balti kā ievu ziedi melni laukakmeņi zied
Uz zemes klusumā tie bedrēs zied
Bet cilvēks rok un rok, un cilvēks neatrod
Jo cilvēks laukakmeņu ziedus nesaprot
Ja tu mūs nozagsi un vienaldzībā vadāsi
Mēs sadegsim, bet saulē aiziesim
Tavs tukšais lauks vēl tukšāks nekā agrāk būs
Un tad tu sauksi mūs, un tad tu sauksi mūs

(traduzione)

Scivolo dei raggi dorati
Il sole splende dietro una montagna lontana
E la terra prega che il sole non se ne vada
Che il sole non tramonti dietro la montagna in lontananza
Dietro la collina in lontananza
Bianchi come fiori di achillea, sbocciano massi neri
Per terra in silenzio fioriscono nelle buche
Ma l'uomo scava e scava e l'uomo non trova
Perché l'uomo non comprende i fiori di masso
Se ci rubi e guidi con indifferenza
Bruceremo, ma ce ne andremo al sole
Il tuo campo vuoto sarà ancora più vuoto di prima
E poi ci chiamerai, e poi ci chiamerai