Traduzione del testo della canzone Caught In The Hustle - Immortal Technique

Caught In The Hustle (originale)

They say the odds against me are crooked and impossible
Like I was born with a hole in my heart as an obstacle
I was left to die by the doctors in the Children’s Hospital
But I never lose hope, success is psychological
The world is volatile and the street is my education
Shapin' the nation, like the blueprint of a Mason
While Shawshank record deals get you raped on occasion
So I’m focused on my economic situation
I’m like the little kids on TV that dig through the trash
I hustle regardless of the way you talk shit and laugh
A lot of niggas drop science, but they don’t know the math
Because their mind is narrower than the righteous path
It’s funny how on the block niggas will kill you for cash
But never raise the gun and cry out, «Freedom at last!»
The cold war is over, but the world is still gettin' colder
Atlas walkin' through the projects, with the hood on my shoulders
I would like to raise my children to grow to be soldiers
But then a general will decide when their life would be over
So I work hard until my personality’s split
Like the Black Panthers, into the Bloods and the Crips
They said I would never be shit, but now I sit and reminisce
Like Yeshua ben Yusef flippin' through Genesis
Ignorance is venomous, and it murders the soul
Spreadin' like a virus, runnin' rampant, out of control
So if I should ever fall and get caught in the hustle
Let them know that I died while I fought in a struggle
From the hoodrats to the rich kids lost in a bubble
Spray paintin' on the streets and at the subway tunnels
Write it down and remember that we never gave in
The mind of a child is where the revolution begins
So if the solution has never been to look in yourself
How is it that you expect to find it anywhere else?
Immortal Technique in the streets, back on the hustle
‘Cause three strikes will get you life for stuffin' cracks in a duffle
Upstate, behind steel gates, attacked in a scuffle
Razor blades stuck on the side of pencils
Hacked through your muscle
But the emptiness is what bleeds you to death when it cuts you
And it’s the lawyers, not the inmates, schemin' to fuck you
Tryna fight the system from inside eventually corrupts you
But that’s what you get when you put a corporation above you
And it’s the people that love you that seem to hurt you the most
Sometimes when they die, you find yourself cursin' their ghost
But you make success, nobody delivers your fate
Sometimes you give and you take
Since prehistoric vertebrates crawled out of the lakes
And that’s the truth about life
Or to do it to ghetto and your car, rims, and your ice
Because even though we survived
Through the struggle that made us
We still look at ourselves through the eyes of people that hate us
But I’m going to make it regardless of the trumped up charges
And semi-automatic barrages that empty the cartridge
Post-traumatically scarred kids that try to be brave
Because niggas backstab each other just to try to get paid
Turn cannibal, like knights during the crusades
Afraid of responsibility, addicted to greed
Beatin' their girl, purposefully losin' a seed
As if we were bound to the destiny we used to receive
So if I should ever fall and get caught in the hustle
Let them know that I died while I fought in a struggle
From the hoodrats to the rich kids lost in a bubble
Spray paintin' on the streets and at the subway tunnels
Write it down and remember that we never gave in
The mind of a child is where the revolution begins
So if the solution has never been to look in yourself
How is it that you expect to find it anywhere else?
I used to wonder about people who don’t believe in themselves
But then I saw the way they portrayed us to everyone else
They cursed us to only see the worst in ourselves
Blind to the fact the whole time we were hurtin' ourselves
I used to wonder about people who don’t believe in themselves
But then I saw the way they portrayed us to everyone else
They cursed us to only see the worst in ourselves
Blind to the fact the whole time we were hurtin' ourselves
I used to wonder…

(traduzione)

Dicono che le probabilità contro di me siano storte e impossibili
Come se fossi nato con un buco nel cuore come un ostacolo
Sono stato lasciato a morire dai medici dell'ospedale pediatrico
Ma non perdo mai la speranza, il successo è psicologico
Il mondo è volatile e la strada è la mia educazione
Dare forma alla nazione, come il progetto di un massone
Mentre i contratti discografici di Shawshank ti fanno violentare in occasione
Quindi sono concentrato sulla mia situazione economica
Sono come i ragazzini in TV che scavano nella spazzatura
Mi affretto indipendentemente dal modo in cui parli di merda e ridi
Molti negri abbandonano la scienza, ma non conoscono la matematica
Perché la loro mente è più ristretta del retto sentiero
È divertente come sul blocco i negri ti uccideranno per soldi
Ma non alzare mai la pistola e gridare: «Libertà finalmente!»
La guerra fredda è finita, ma il mondo sta ancora diventando più freddo
Atlas cammina attraverso i progetti, con il cappuccio sulle spalle
Mi piacerebbe crescere i miei figli per diventare soldati
Ma poi un generale deciderà quando la loro vita sarebbe finita
Quindi lavoro sodo finché la mia personalità non si divide
Come le Black Panthers, nei Bloods e nei Crips
Dicevano che non sarei mai stata una merda, ma ora mi siedo e mi ricordo
Come Yeshua ben Yusef sfogliando Genesis
L'ignoranza è velenosa e uccide l'anima
Si diffonde come un virus, dilaga, fuori controllo
Quindi, se mai dovessi cadere e farmi prendere dal trambusto
Fai sapere loro che sono morto mentre combattevo in una lotta
Dai furfanti ai ragazzi ricchi persi in una bolla
Vernice spray per le strade e nei tunnel della metropolitana
Scrivilo e ricorda che non abbiamo mai ceduto
La mente di un bambino è dove inizia la rivoluzione
Quindi, se la soluzione non è mai stata quella di guardare dentro di te
Com'è che ti aspetti di trovarlo da qualche altra parte?
Tecnica immortale nelle strade, di nuovo nel trambusto
Perché tre colpi ti daranno la vita per riempire le crepe in un borsone
Upstate, dietro cancelli d'acciaio, attaccato in una colluttazione
Lame di rasoio bloccate sul lato delle matite
Piratato attraverso il tuo muscolo
Ma il vuoto è ciò che ti sanguina a morte quando ti taglia
E sono gli avvocati, non i detenuti, a tramare per scoparti
Provare a combattere il sistema dall'interno alla fine ti corrompe
Ma questo è ciò che ottieni quando metti una corporazione sopra di te
E sono le persone che ti amano che sembrano ferirti di più
A volte, quando muoiono, ti ritrovi a maledire il loro fantasma
Ma tu hai successo, nessuno consegna il tuo destino
A volte dai e prendi
Dal momento che i vertebrati preistorici strisciarono fuori dai laghi
E questa è la verità sulla vita
O per farlo al ghetto e alla tua auto, ai cerchioni e al tuo ghiaccio
Perché anche se siamo sopravvissuti
Attraverso la lotta che ci ha creato
Ci guardiamo ancora attraverso gli occhi delle persone che ci odiano
Ma ce la farò indipendentemente dalle accuse inventate
E sbarramenti semiautomatici che svuotano la cartuccia
Ragazzi post-traumatici che cercano di essere coraggiosi
Perché i negri si pugnalano alle spalle a vicenda solo per cercare di essere pagati
Diventa cannibale, come i cavalieri durante le crociate
Paura della responsabilità, dipendente dall'avidità
Picchiare la loro ragazza, perdere di proposito un seme
Come se fossimo legati al destino che ricevevamo
Quindi, se mai dovessi cadere e farmi prendere dal trambusto
Fai sapere loro che sono morto mentre combattevo in una lotta
Dai furfanti ai ragazzi ricchi persi in una bolla
Vernice spray per le strade e nei tunnel della metropolitana
Scrivilo e ricorda che non abbiamo mai ceduto
La mente di un bambino è dove inizia la rivoluzione
Quindi, se la soluzione non è mai stata quella di guardare dentro di te
Com'è che ti aspetti di trovarlo da qualche altra parte?
Mi chiedevo delle persone che non credono in se stesse
Ma poi ho visto il modo in cui ci hanno ritratto a tutti gli altri
Ci hanno maledetto a vedere solo il peggio in noi stessi
Ciechi al fatto per tutto il tempo che ci siamo fatti del male
Mi chiedevo delle persone che non credono in se stesse
Ma poi ho visto il modo in cui ci hanno ritratto a tutti gli altri
Ci hanno maledetto a vedere solo il peggio in noi stessi
Ciechi al fatto per tutto il tempo che ci siamo fatti del male
Mi chiedevo...