Traduzione del testo della canzone Leaving the Past - Immortal Technique

Leaving the Past (originale)

They told me I would never make it, I would never achieve it
Reality is nourishment, but people don’t believe it
I guess it’s hard to stomach the truth like a bulimic
It’s a dirty game and nobody is willin' to clean it
But this is for the paraplegic people dreamin' of runnin'
Ladies married to men who don’t please 'em, dreamin' of comin'
Verbally murderous like David Berkowitz when I’m gunnin'
Some cowards on the Internet didn’t think I would sell
Scared to talk shit in person 'cause they stuck in a shell
And couldn’t understand the pain of bein' stuck in a cell
Hell is not a place you go if you’re not a Christian
It’s the failure of your life’s greatest ambition
It’s a bad decision to blindly follow any religion
I don’t see the difference in between the wrong and the wrong
Soldiers emptyin' the clips at little kids and they moms
Are just like a desperate motherfucker strapped to a bomb
Humanity’s gone, smoked up in a gravity bong
By a Democrat-Republican Cheech and Chong
Immortal Technique, you never heard me preach in a song
I’m not controversial, I’m just speakin' the facts
Put your hands in the air like you got the heat to your back
And shake your body like a baby born addicted to crack
And since life’s a gamble like the craps tables at Vegas
I freestyle my destiny, it’s not written in pages
I hate it when they tell us how far we came to be
As if our people’s history started with slavery
Painfully I discovered the shit they kept us secret
This is the exodus, like the black Jews out of Egypt
I keep it reality based with the music I make
Blow up the truth in your face with the style I run with
Like the Navy missile that shot down Flight 800
I’m like the Africans who came here before Colombus
And from the 1500s until after the morrow
I watched Latin America get raped in the sorrow
You see, the Spaniards never left despues de Colon
And if you don’t believe me, you can click on Univision
I never seen so much racism in all of my life
Every program and newscaster, all of them white
It’s like apartheid with 10 percent rulin' the rest
That type of stress will make me put the fuckin' tool to your chest
Step in my way, nigga, I wouldn’t wanna be ya
I burn slow like pissin' drunk with gonorrhea
I’ll do a free show in North Korea, burnin' the flag
While J. Edgar Hoover politicians dress up in drag
Try to confuse you, makin' it hard to follow this:
Capitalism and democracy are not synonymous
You swallow propaganda like a birth control pill
Sellin' your soul to the eye on the back of the dollar bill
But that will never be me 'cause I’m leavin' the past
Like an abused wife with the kids, leavin' your ass
Like a drug addict clean and sober, leavin' the stash
Unbreakable Technique, leavin' the plane crash
I’m out with the black box and I refuse to return
I spit reality instead of what you usually learn
And I refuse to be concerned with condescendin' advice
'Cause I’m the only motherfucker that could change my life
Some people think I won’t make it, but I know that I will
Escape the emptiness 'cause that shit is slow and it kills
The flow and the skill, I made y’all believe that it last
You can make the future, but it starts with leavin' the past

Leaving the Past (traduzione)

Mi hanno detto che non ce l'avrei mai fatta, non ce l'avrei mai fatta
La realtà è nutrimento, ma le persone non ci credono
Immagino sia difficile accettare la verità come un bulimico
È un gioco sporco e nessuno è disposto a pulirlo
Ma questo è per i paraplegici che sognano di correre
Donne sposate con uomini a cui non piacciono, sognando di venire
Verbalmente omicida come David Berkowitz quando sparo
Alcuni codardi su Internet pensavano che non avrei venduto
Paura di parlare di merda di persona perché si sono bloccati in un guscio
E non riuscivo a capire il dolore di essere bloccato in una cella
L'inferno non è un posto dove vai se non sei cristiano
È il fallimento della più grande ambizione della tua vita
È una cattiva decisione seguire ciecamente qualsiasi religione
Non vedo la differenza tra ciò che è sbagliato e ciò che è sbagliato
I soldati svuotano i caricatori dei bambini e delle loro mamme
Sono proprio come un figlio di puttana disperato legato a una bomba
L'umanità se n'è andata, fumata in un bong a gravità
Da un democratico-repubblicano Cheech e Chong
Tecnica immortale, non mi hai mai sentito predicare in una canzone
Non sono controverso, sto solo parlando dei fatti
Alza le mani come se avessi il calore sulla schiena
E scuoti il ​​tuo corpo come un bambino nato dipendente dal crack
E dal momento che la vita è un azzardo come i tavoli da craps a Las Vegas
Faccio freestyle il mio destino, non è scritto nelle pagine
Odio quando ci dicono fino a che punto siamo arrivati
Come se la storia del nostro popolo iniziasse con la schiavitù
Dolorosamente ho scoperto la merda che ci tenevano segreti
Questo è l'esodo, come gli ebrei neri dall'Egitto
Mantengo la realtà basata sulla musica che faccio
Fai esplodere la verità in faccia con lo stile con cui corro
Come il missile della Marina che ha abbattuto il volo 800
Sono come gli africani che sono venuti qui prima di Colombo
E dal 1500 fino a dopodomani
Ho guardato l'America Latina violentata nel dolore
Vedi, gli spagnoli non hanno mai lasciato i depues de Colon
E se non mi credi, puoi fare clic su Univision
Non ho mai visto così tanto razzismo in tutta la mia vita
Ogni programma e giornalista, tutti bianchi
È come l'apartheid con il 10 percento che governa il resto
Quel tipo di stress mi farà mettere il fottuto strumento al petto
Entra nella mia strada, negro, non vorrei essere te
Brucio lentamente come pisciando ubriaco di gonorrea
Farò uno spettacolo gratuito in Corea del Nord, bruciando la bandiera
Mentre i politici di J. Edgar Hoover si travestono alla moda
Cerca di confonderti, rendendo difficile seguire questo:
Capitalismo e democrazia non sono sinonimi
Ingoi la propaganda come una pillola anticoncezionale
Vendi la tua anima all'occhio sul retro della banconota da un dollaro
Ma non sarò mai io perché sto lasciando il passato
Come una moglie maltrattata con i bambini, che ti lascia il culo
Come un tossicodipendente pulito e sobrio, che lascia la scorta
Tecnica infrangibile, lasciare l'incidente aereo
Sono fuori con la scatola nera e mi rifiuto di tornare
Sputo la realtà invece di ciò che di solito impari
E mi rifiuto di essere interessato a consigli condiscendenti
Perché sono l'unico figlio di puttana che potrebbe cambiare la mia vita
Alcune persone pensano che non ce la farò, ma so che lo farò
Fuggi dal vuoto perché quella merda è lenta e uccide
Il flusso e l'abilità, ti ho fatto credere che durasse
Puoi creare il futuro, ma inizia con il lasciare il passato