Traduzione del testo della canzone The Getaway - Immortal Technique

The Getaway (originale)

— Yo, yo, son, give me that newspaper!
— Yeah, aight, here you go!
— Man, I hate this one, yo.
You know, the post is always on some bias racist
bullshit, man.
Word, I mean, on The Daily News…
— (Laughs) Word, I feel you…
— They ridiculous, man.
Times are better, but they still on some bullshit!
— (Laughs) I know that, man.
(Hiss)
— Another nigga killed by these fucking cops, yo!
— What?
Word?
Psh…
— See, that’s why I gotta get the fuck outta here, man.
I need some peace.
I need something like that or I’ma just start blastin' these fucking pigs, man!
— I feel you, son.
(laughs)
— For real, yo!
— Yo, son, fuck it then.
Let’s do somethin', man, let’s see some mamis out
there!
— You know what?
Matter of fact, pack the bags…
— Aight then!
— Start the fucking whip up!
I’m outta here, yo, for real!
Yo, I hate my job, so I always look to a better day
Far from New York City on a tropical getaway
But not in Miami
‘Cause these white Cuban anti-Castro's can’t stand me
And that’s the reason I’ll never win a fixed up Latin Grammy
After this racist Latinos’ll goddamn me
But my black people love me
And when I go to South America, people be tryna hug me
‘Cause I talk about reality that effects them
And even though I blew up I could never neglect them
What kind of a revolutionary action would that be?
I be categorizing practically every other MC
But never that, ‘cause I’m clever with facts, sever your raps
Fake players and thugs will forever be whack
I’m still rollin' with my squadron heavily strapped
And even if I get killed I’ll inevitably be back
Encyclopedia Hispanica over digital dat
Don’t ever compare me with small-minded criminal cats
I kill kids on tracks, like Dale Earnhardt
Spit in your face and leave your cheekbone with a burn mark
I was born a genius, but I learned to be street smart
My vacation just started, I’m out to the Caribbean
Swimmin' in Dominican women the color of cinnamon
You mothafuckers wish you had the lifestyle I’m livin' in
East Coast to West Coast and everything in between
This is dedicated to everybody chasing their dreams
This ghetto fabulous life really ain’t what it seems
But I’ma make it, ‘cause I got survival stuck in my genes
Word up (Word!) Immoral Technique
Representing Harlem
All the way out to my fam, in Englewood
I’m out, mothafucker!
(Laughs the ghetto way, nigga!)

(traduzione)

— Yo, yo, figlio, dammi quel giornale!
— Sì, ecco, ecco qua!
— Amico, odio questo, yo.
Sai, il post è sempre su qualche pregiudizio razzista
stronzate, amico.
Parola, voglio dire, su The Daily News...
— (ride) Parola, ti sento...
— Sono ridicoli, amico.
I tempi sono migliori, ma continuano a parlare di stronzate!
— (ride) Lo lo so, amico.
(Sibilo)
— Un altro negro ucciso da questi fottuti poliziotti, yo!
- Che cosa?
Parola?
Psh…
— Vedi, ecco perché devo andarmene da qui, amico.
Ho bisogno di un po' di pace.
Ho bisogno di qualcosa del genere o inizierò a far esplodere questi cazzo di maiali, amico!
— Ti sento, figliolo.
(ride)
— Davvero, yo!
— Yo, figliolo, fanculo allora.
Facciamo qualcosa, amico, vediamo fuori alcune mami
là!
- Sai cosa?
Infatti, fai le valigie...
— Bene, allora!
— Inizia la fottuta frusta!
Sono fuori di qui, yo, per davvero!
Yo, odio il mio lavoro, quindi cerco sempre un giorno migliore
Lontano da New York City in una vacanza tropicale
Ma non a Miami
Perché questi cubani bianchi anticastristi non mi sopportano
E questo è il motivo per cui non vincerò mai un Grammy latino truccato
Dopo questi latini razzisti mi danneggeranno
Ma i miei neri mi amano
E quando vado in Sud America, le persone cercano di abbracciarmi
Perché parlo della realtà che li influenza
E anche se sono esploso, non potrei mai trascurarli
Che tipo di azione rivoluzionaria sarebbe?
Classificherò praticamente tutti gli altri MC
Ma mai quello, perché sono intelligente con i fatti, taglia i tuoi colpi
Giocatori e teppisti falsi saranno per sempre whack
Sto ancora rotolando con il mio squadrone pesantemente legato
E anche se vengo ucciso, inevitabilmente tornerò
Enciclopedia Hispanica su dati digitali
Non confrontarmi mai con i gatti criminali dalla mentalità meschina
Uccido i bambini sui binari, come Dale Earnhardt
Sputalo in faccia e lascia lo zigomo con una bruciatura
Sono nato un genio, ma ho imparato a essere intelligente
La mia vacanza è appena iniziata, vado ai Caraibi
Nuoto nelle donne dominicane il colore della cannella
Voi figli di puttana vorreste avere lo stile di vita in cui vivo
Dalla costa orientale alla costa occidentale e tutto il resto
Questo è dedicato a tutti che inseguono i propri sogni
Questa vita favolosa del ghetto non è davvero come sembra
Ma ce la farò, perché ho la sopravvivenza bloccata nei miei geni
Word up (Parola!) Tecnica immorale
In rappresentanza di Harlem
Fino alla mia fam, a Englewood
Sono fuori, bastardo!
(Ride alla maniera del ghetto, negro!)