Traduzione del testo della canzone The Message and The Money - Immortal Technique

The Message and The Money (originale)

Before we go any further.
I would like to send a message to all the underground mc’s out there,
working hard
The time has come to realize your net worth in the market
And stop being a fucking commodity
And if you didn’t understand what I’ve just said then you already waiting to
get fucked
For example;
a lot of these promoters are doing showcases
Throwing events, and not even paying the workhorses
They trying get us to rock for the love of hiphop or rock for the exposure
Now look man, I don’t mind doing a guest spot for my peeps
Or, or, or doing a benefit show, but don’t lie to me pussy
Coz I find out I’m paying your light bill, I’m fucking you up nigga
Besides, you ain’t doing this for the love, you ain’t doing it for the exposure
You charging up to 10 $ at the door, and you ain’t tryin to give me shit?
So wait a minute… you want me to go shopping, cook the food, and put it in
front of you
But you won’t let me sit down and eat with you?
The fuck is that?
Niggas need to start playing their position, man
Just cause you throw a party, a hosting event, or an open mic or a showcase,
or a battle
That don’t make you important at all
Without me and everybody like me out there
You ain’t nutting but a good idea, motherfucker
So stay in your place
And to all these bitchass A&Rs who are too lazy to come up with a way to sell
records.
That they keep recycling marketing schemes and imagery
There is a market for everything man
There is a market for pet psychologists nigga.
There is a market for twisted
Shitfetish video’s.
For nipplerings, for riverdancing, for chocolate covered
roaches.
But you can’t find one for cultured hardcore reality and hip-hop?
People like you: the house nigga executives
And them rich motherfuckers that own you;
you the motherfucking machine man!
You and all these niggas talking about the same shit
With the same flow over the same candy-ass beats
But I refuse the feed the machine
And Im not giving any magazine money
So maybe my album won’t get 5 mics, or double-x-l's, or 5 discs
Whatever man, fuck it
But then again;
you don’t own me, and none of you niggas ever will
If I’m feeling what you fight for I’m rolling with you to the end
But if not, then FUCK YOU!
And the more that mc’s, producers, dj’s
And independent labels start to grasp the conceptuality
Of what their contribution to the business of hiphop is
Rather then just the music — the more the industry will be forced to change
Oh, heh, and one last thing;
You don’t have to agree with everything I’ve said
But don’t ever be condescending to me
Picking up your wack ass friends that rhyme and being like
'Ow yeah, Immortal Technique — he’s aaiight'
No nigga.
Your mom is pussy, that’s aaiight, ok.
Your peoples getting shot dead in the street, that’s aaiight
I’m the motherfucking Immortal Technique nigga!
The message and the money!
And you ain’t got either!
Remember that!
Punk ass motherfucker.

(traduzione)

Prima di andare oltre.
Vorrei inviare un messaggio a tutti gli mc underground là fuori,
lavorare duro
È giunto il momento di realizzare il tuo patrimonio netto sul mercato
E smettila di essere una fottuta merce
E se non hai capito quello che ho appena detto, allora stai già aspettando
fatti scopare
Per esempio;
molti di questi promotori stanno facendo vetrine
Lanciare eventi e non pagare nemmeno i cavalli di battaglia
Stanno cercando di farci rock per amore dell'hiphop o rock per l'esposizione
Ora guarda amico, non mi dispiace fare un posto come ospite per i miei sbirri
O, o, o facendo uno spettacolo di beneficenza, ma non mentirmi figa
Perché ho scoperto che sto pagando la bolletta della luce, ti sto fottendo negro
Inoltre, non lo stai facendo per l'amore, non lo stai facendo per l'esposizione
Stai caricando fino a 10 $ alla porta e non stai cercando di darmi un cazzo?
Quindi aspetta un minuto... vuoi che vada a fare la spesa, cucini il cibo e lo metta dentro
di fronte a te
Ma non mi lasci sedermi e mangiare con te?
Che cazzo è quello?
I negri devono iniziare a interpretare la loro posizione, amico
Solo perché organizzi una festa, un evento di hosting o un microfono aperto o una vetrina,
o una battaglia
Questo non ti rende affatto importante
Senza di me e tutti come me là fuori
Non sei pazzo, ma una buona idea, figlio di puttana
Quindi rimani al tuo posto
E a tutti questi stronzi A&R che sono troppo pigri per trovare un modo per vendere
record.
Che continuino a riciclare schemi di marketing e immagini
C'è un mercato per tutto ciò che è uomo
C'è un mercato per i negri psicologi degli animali domestici.
C'è un mercato per contorti
Video di merda.
Per gli anelli dei capezzoli, per il riverdance, per le ricoperte di cioccolato
scarafaggi.
Ma non riesci a trovarne uno per la realtà hardcore colta e l'hip-hop?
Persone come te: i dirigenti dei negri della casa
E quei ricchi figli di puttana che ti possiedono;
tu il fottuto uomo della macchina!
Tu e tutti questi negri parlate della stessa merda
Con lo stesso flusso sugli stessi ritmi dolcissimi
Ma rifiuto di alimentare la macchina
E non sto dando soldi a nessuna rivista
Quindi forse il mio album non riceverà 5 microfoni, o doppie x-l o 5 dischi
Qualunque sia l'uomo, fanculo
Ma poi di nuovo;
non mi possiedi e nessuno di voi negri lo farà mai
Se sento ciò per cui combatti, ti accompagno fino alla fine
Ma se no, allora Vaffanculo!
E più che mc, producer, dj
E le etichette indipendenti iniziano a cogliere la concettualità
Di qual è il loro contributo al business dell'hiphop
Piuttosto che solo la musica, più il settore sarà costretto a cambiare
Oh, eh, e un'ultima cosa;
Non devi essere d'accordo con tutto ciò che ho detto
Ma non essere mai condiscendente con me
Raccogliendo i tuoi amici stravaganti che fanno rima ed essere come
"Ow yeah, Immortal Technique - è aaight"
Nessun negro.
Tua madre è figa, va bene, ok.
La tua gente viene uccisa a colpi di arma da fuoco per strada, questo è giusto
Sono il fottuto negro della Tecnica Immortale!
Il messaggio e il denaro!
E non hai neanche tu!
Ricordati che!
Figlio di puttana punk.