Traduzione del testo della canzone The Poverty of Philosophy - Immortal Technique

The Poverty of Philosophy (originale)

Most of my Latino and black people who are struggling to get food,
clothes and shelter in the hood are so concerned with that,
that philosophising about freedom and socialist democracy is
usually unfortunately beyond their rationale.
They don’t realize that America can’t exist without separating them
from their identity, because if we had some sense of who we really are,
there’s no way in hell we’d allow this country to push it’s genocidal
consensus on our homelands.
This ignorance exists, but it can be destroyed.
Nigga talk about change and working within the system to achieve that.
The problem with always being a conformist is that when you try to change
the system from within, it’s not you who changes the system;
it’s the system that will eventually change you.
There is usually nothing wrong with compromise in a situation,
but compromising yourself in a situation is another story completely,
and I have seen this happen long enough in the few years that
I’ve been alive to know that it’s a serious problem.
Latino America is a huge colony of countries whose presidents are
cowards in the face of economic imperialism.
You see, third world countries are rich places,
abundant in resources, and many of these countries have
the capacity to feed their starving people and the children
we always see digging for food in trash on commercials.
But plutocracies, in other words a government run by the rich such
as this one and traditionally oppressive European states,
force the third world into buying overpriced, unnecessary goods
while exporting huge portions of their natural resources.
I’m quite sure that people will look upon my attitude and sentiments
and look for hypocrisy and hatred in my words.
My revolution is born out of love for my people,
not hatred for others.
You see, most of Latinos are here because of the great inflation
that was caused by American companies in Latin America.
Aside from that, many are seeking a life away from the puppet
democracies that were funded by the United States;
places like El Salvador, Guatemala, Peru, Columbia, Nicaragua,
Ecuador and Republica Dominicana, and not just Spanish-speaking
countries either, but Haiti and Jamaica as well.
As different as we have been taught to look at each other by colonial
society, we are in the same struggle and until we realize that,
we’ll be fighting for scraps from the table of a system that has
kept us subservient instead of being self-determined.
And that’s why we have no control over when the embargo
will stop in Cuba, or when the bombs will stop dropping in Vieques.
But you see, here in America the attitude that is fed to us is that
outside of America there live lesser people.
«Fuck them, let them fend for themselves.
«No, Fuck you, they are you.
No matter how much you want to dye your hair blonde
and put fake eyes in, or follow an anorexic standard of beauty,
or no matter how many diamonds you buy from people who
exploit your own brutally to get them, no matter what kind
of car you drive or what kind of fancy clothes you put on,
you will never be them.
They’re always gonna look at you as
nothing but a little monkey.
I’d rather be proud of what I am,
rather than desperately trying to be something I’m really not,
just to fit in. And whether we want to accept it or not,
that’s what this culture or lack of culture is feeding us.
I want a better life for my family and for my children,
but it doesn’t have to be at the expense of millions of lives in my
homeland.
We’re given the idea that if we didn’t have these people
to exploit then America wouldn’t be rich enough to let us have these
little petty material things in our lives and basic standards of living.
No, that’s wrong.
It’s the business giants and the government officials
who make all the real money.
We have whatever they kick down to us.
My enemy is not the average white man,
it’s not the kid down the block or the kids I see on the street;
my enemy is the white man I don’t see:
the people in the white house, the corporate monopoly owners,
fake liberal politicians those are my enemies.
The generals of the armies that are mostly conservatives those
are the real Mother-Fuckers that I need to bring it to,
not the poor, broke country-ass soldier that’s too stupid to
know shit about the way things are set up.
In fact, I have more in common with most working and middle-class
white people than I do with most rich black and Latino people.
As much as racism bleeds America, we need to understand that
classism is the real issue.
Many of us are in the same boat and it’s
sinking, while these bougie Mother-Fuckers ride on a luxury liner,
and as long as we keep fighting over kicking people out of the
little boat we’re all in, we’re gonna miss an opportunity to gain a
better standard of living as a whole.
In other words, I don’t want to escape the plantation
I want to come back, free all my people, hang the Mother-Fucker
that kept me there and burn the house to the god damn ground.
I want to take over the encomienda and give it back to the people
who work the land.
You cannot change the past but you can make the future,
and anyone who tells you different is a Fucking lethargic devil.
I don’t look at a few token Latinos and black people in the public
eye as some type of achievement for my people as a whole.
Most of those successful individuals are sell-outs and house Negros.
But, I don’t consider brothers a sell-out if they move out of the ghetto.
Poverty has nothing to do with our people.
It’s not in our culture to be poor.
That’s only been the last 500 years of our history;
look at the last 2000 years of our existence and what we brought
to the world in terms of science, mathematics,
agriculture and forms of government.
You know the idea of a confederation of provinces where
one federal government controls the states?
The Europeans who came to this country stole that idea from the
Iroquois lead.
The idea of impeaching a ruler comes from an
Aztec tradition.
That’s why Montezuma was stoned to
death by his own people 'cause he represented the agenda of
white Spaniards once he was captured, not the
Aztec people who would become Mexicans.
So in conclusion, I’m not gonna vote for anybody just 'cause they
black or Latino they have to truly represent the community and
represent what’s good for all of us proletariat.
Porque si no entonces te mando pal carajo cabron,
gusano hijo de puta, seramos libre pronto.
Viva la revolution!

The Poverty of Philosophy (traduzione)

La maggior parte dei miei latini e dei neri che stanno lottando per procurarsi il cibo,
i vestiti e il riparo nel cappuccio ne sono così preoccupati,
che filosofare sulla libertà e la democrazia socialista lo è
di solito purtroppo al di là della loro logica.
Non si rendono conto che l'America non può esistere senza separarli
dalla loro identità, perché se avessimo un'idea di chi siamo veramente,
non c'è modo di permettere a questo paese di spingere il suo genocidio
consenso sulle nostre patrie.
Questa ignoranza esiste, ma può essere distrutta.
Nigga parla del cambiamento e del lavoro all'interno del sistema per raggiungerlo.
Il problema di essere sempre un conformista è che quando provi a cambiare
il sistema dall'interno, non sei tu a cambiare il sistema;
è il sistema che alla fine ti cambierà.
Di solito non c'è niente di sbagliato nel compromesso in una situazione,
ma compromettersi in una situazione è completamente un'altra storia,
e l'ho visto accadere abbastanza a lungo nei pochi anni in cui
Sono stato vivo per sapere che è un problema serio.
L'America Latina è un'enorme colonia di paesi i cui presidenti lo sono
codardi di fronte all'imperialismo economico.
Vedi, i paesi del terzo mondo sono posti ricchi,
abbondanti di risorse, e molti di questi paesi lo hanno
la capacità di nutrire le persone che muoiono di fame e i bambini
vediamo sempre scavare in cerca di cibo nella spazzatura negli spot pubblicitari.
Ma le plutocrazie, in altre parole un governo guidato dai ricchi tali
come questo e tradizionalmente stati europei oppressivi,
costringere il terzo mondo ad acquistare beni super costosi e inutili
mentre esportano enormi porzioni delle loro risorse naturali.
Sono abbastanza sicuro che le persone guarderanno al mio atteggiamento e ai miei sentimenti
e cerco nelle mie parole l'ipocrisia e l'odio.
La mia rivoluzione nasce dall'amore per il mio popolo,
non odio per gli altri.
Vedi, la maggior parte dei latinosi sono qui a causa della grande inflazione
che è stato causato da società americane in America Latina.
A parte questo, molti cercano una vita lontana dal burattino
democrazie finanziate dagli Stati Uniti;
luoghi come El Salvador, Guatemala, Perù, Colombia, Nicaragua,
Ecuador e Republica Dominicana, e non solo di lingua spagnola
paesi, ma anche Haiti e Giamaica.
Tanto diversi quanto ci è stato insegnato a guardarci l'un l'altro dal coloniale
società, siamo nella stessa lotta e finché non ce ne rendiamo conto,
lotteremo per gli scarti dal tavolo di un sistema che ha
ci ha tenuti sottomessi invece di essere autodeterminati.
Ed è per questo che non abbiamo controllo su quando l'embargo
si fermerà a Cuba o quando le bombe smetteranno di cadere a Vieques.
Ma vedi, qui in America l'atteggiamento che ci viene alimentato è quello
al di fuori dell'America vivono persone minori.
«Fottili, lascia che si arrangino da soli.
«No, vaffanculo, loro sono te.
Non importa quanto vuoi tingere i capelli di biondo
e metti gli occhi finti o segui uno standard di bellezza anoressico,
o non importa quanti diamanti acquisti da persone che
sfrutta brutalmente i tuoi per ottenerli, non importa di che tipo
dell'auto che guidi o che tipo di vestiti eleganti indossi,
non sarai mai loro.
Ti guarderanno sempre come
nient'altro che una piccola scimmia.
Preferirei essere orgoglioso di ciò che sono,
piuttosto che cercare disperatamente di essere qualcosa che in realtà non sono,
solo per adattarci. E che lo vogliamo accettare o meno,
ecco cosa ci sta nutrendo questa cultura o mancanza di cultura.
Voglio una vita migliore per la mia famiglia e per i miei figli,
ma non deve essere a scapito di milioni di vite nel mio
patria.
Ci viene data l'idea che se non avessimo queste persone
per sfruttare allora l'America non sarebbe abbastanza ricca per farci avere questi
piccole cose materiali insignificanti nelle nostre vite e standard di vita di base.
No questo è sbagliato.
Sono i giganti del business e i funzionari del governo
che fanno tutti i soldi veri.
Abbiamo tutto ciò che ci danno.
Il mio nemico non è l'uomo bianco medio,
non è il ragazzo in fondo all'isolato o i bambini che vedo per strada;
il mio nemico è l'uomo bianco che non vedo:
le persone nella casa bianca, i proprietari del monopolio aziendale,
falsi politici liberali, quelli sono i miei nemici.
I generali degli eserciti che sono per lo più conservatori quelli
sono le vere figli di puttana a cui devo portarlo,
non il povero soldato di campagna che è troppo stupido per farlo
sapere un cazzo sul modo in cui le cose sono impostate.
In effetti, ho più cose in comune con la maggior parte dei lavoratori e della classe media
bianchi rispetto a me con la maggior parte dei ricchi neri e latini.
Per quanto il razzismo sanguini l'America, dobbiamo capirlo
il classismo è il vero problema.
Molti di noi sono nella stessa barca e lo è
affondando, mentre queste bougie Mother-Fuckers cavalcano su una nave di lusso,
e fintanto che continuiamo a combattere per cacciare le persone fuori dal
piccola barca in cui siamo tutti, perderemo un'opportunità di guadagnare a
migliore tenore di vita nel suo insieme.
In altre parole, non voglio scappare dalla piantagione
Voglio tornare, liberare tutta la mia gente, impiccare il figlio di puttana
che mi ha tenuto là e bruciare la casa al dannata terra.
Voglio prendere in mano l'encomienda e restituirlo alla gente
che lavorano la terra.
Non puoi cambiare il passato ma puoi creare il futuro,
e chiunque ti dica diversamente è un fottuto diavolo letargico.
Non guardo alcuni latini simbolici e persone di colore in pubblico
occhio come una sorta di risultato per la mia gente nel suo insieme.
La maggior parte di queste persone di successo sono esaurite e ospitano i negri.
Ma non considero i fratelli un tutto esaurito se si trasferiscono fuori dal ghetto.
La povertà non ha nulla a che fare con la nostra gente.
Non è nella nostra cultura essere poveri.
Sono stati solo gli ultimi 500 anni della nostra storia;
guarda gli ultimi 2000 anni della nostra esistenza e ciò che abbiamo portato
al mondo in termini di scienza, matematica,
agricoltura e forme di governo.
Conosci l'idea di una confederazione di province dove
un governo federale controlla gli stati?
Gli europei che sono venuti in questo paese hanno rubato quell'idea al
Piombo irochese.
L'idea di mettere sotto accusa un sovrano viene da un
tradizione azteca.
Ecco perché Montezuma è stato lapidato
morte dal suo stesso popolo perché rappresentava l'agenda di
spagnoli bianchi una volta che fu catturato, non il
Popolo azteco che sarebbe diventato messicano.
Quindi in conclusione, non voterò per nessuno solo perché loro
neri o latinoamericani devono rappresentare veramente la comunità e
rappresentare ciò che è bene per tutti noi proletariato.
Porque si no entonces te mando pal carajo cabron,
gusano hijo de puta, seramos libre pronto.
Viva la rivoluzione!