Traduzione del testo della canzone Getting Scared - Imogen Heap

Getting Scared (originale)

Turn your ugly face
Are you so surprised to see me?
Yeah, I was your little childhood playground toy
And if I remember
Yeah, if I do remember rightly
I said the tables would be turned around, boy
Who’s getting scared now?
Tell me, tell me how does it feel?
It feels so good from where I’m standing
The only times of my life
The sun was meant to shine for me
You made it pour down, pour down with tears of rain
And dug my pride with a knife
Encaged by your obsession with me
Time for some mental torture and screams of justified pain
So you’re gonna chase me now, boy?
Yeah you’re gonna corner me now, boy?
You think you’re gonna threaten me now, boy?
Well, somehow I don’t think so
Yeah you’re gonna stamp me down now, boy?
Yeah you’re gonna crush me down now, boy?
You think you’re gonna threaten me now, boy?
Well, somehow I don’t think so
Who’s getting scared now?
Tell me, tell me how does it feel?
It feels so good from where I’m standing, yeah
Yeah you’re getting scared now, wow, piggy
Go ahead and squeal
It sounds so nice from where I’m standing
Who’s getting scared now?
Tell me, tell me how does it feel?
It feels so good from where I’m standing, yeah
Yeah you’re getting scared now, wow, piggy
Go ahead and squeal
It sounds so nice from where I’m standing
From where I’m standing
Who’s getting scared?
Who’s getting scared now?
Who’s getting scared?
Who’s getting scared now?
Who’s getting scared?
Who’s getting scared now?

(traduzione)

Trasforma la tua brutta faccia
Sei così sorpreso di vedermi?
Sì, ero il tuo piccolo giocattolo da parco giochi d'infanzia
E se mi ricordo
Sì, se ricordo bene
Ho detto che i tavoli sarebbero stati ribaltati, ragazzo
Chi si sta spaventando adesso?
Dimmi, dimmi come ci si sente?
È così bello da dove mi trovo
Gli unici momenti della mia vita
Il sole doveva splendere per me
L'hai fatto versare, versare lacrime di pioggia
E ho scavato il mio orgoglio con un coltello
Intrappolato dalla tua ossessione per me
Tempo per qualche tortura mentale e urla di dolore giustificato
Quindi mi inseguirai adesso, ragazzo?
Sì, mi metterai all'angolo adesso, ragazzo?
Pensi che mi minaccerai adesso, ragazzo?
Beh, in qualche modo non credo
Sì, mi abbatterai adesso, ragazzo?
Sì, mi schiaccerai adesso, ragazzo?
Pensi che mi minaccerai adesso, ragazzo?
Beh, in qualche modo non credo
Chi si sta spaventando adesso?
Dimmi, dimmi come ci si sente?
È così bello da dove mi trovo, sì
Sì, ti stai spaventando ora, wow, porcellino
Vai avanti e strilla
Sembra così bello da dove mi trovo
Chi si sta spaventando adesso?
Dimmi, dimmi come ci si sente?
È così bello da dove mi trovo, sì
Sì, ti stai spaventando ora, wow, porcellino
Vai avanti e strilla
Sembra così bello da dove mi trovo
Da dove mi trovo
Chi si spaventa?
Chi si sta spaventando adesso?
Chi si spaventa?
Chi si sta spaventando adesso?
Chi si spaventa?
Chi si sta spaventando adesso?