Traduzione del testo della canzone The Listening Chair - Imogen Heap

The Listening Chair (originale)

Cat, blue, piano
Are just some of the things I like
So the more that I see of them in my day
The better I sleep at night
Mum, dad, Giles, (Lizzie) and Juliet (Uncle James)
Are just some of the people I love
So the more of all them I can get in my day
The better I’ll sleep at night
I can moonwalk, build castles, play ping pong, talk to animals,
hold my breath for a really long time… and tell the future
Are just six of the things I can do
And the more I can fit of these things in my day
The better I sleep at night
Ahhh, the better I sleep at night
Composer or maybe an astronaut
This is what I’m gonna be when I grow up
I know cuz I sing out all through the day
I fly through space by night
The teasing, the fighting, the hospitals
I don’t wanna go anymore
I put a brave face on, battle through the day
But I might cry myself to sleep
Pinch, pinch, punch, punch
Dancing round the car park after lunch
Copy cats, gold stars, cola cubes for good marks
Shy type, show off
Your mom’s got her masters, so what?
Swap stickers, best friends, knight rider
Whatcha tell the time again
Popular, blonde hair, all the pretty girls sit over there
Sister’s in school, he’s cool, our brother knows karate
What do I do to make you hate me so much?
Is it the clothes I wear?
The way I speak?
Wonder bra thrown ‘round the German classroom
You wouldn’t understand
I’ll never live it down
Hiding in the bushes
Or tip-toeing down the corridor
Stop it, you’ll make me laugh
Why would I ever need to know this?
Somehow I’ll get through
I never want this to end
This night, this music, with you in my arms
Switch in to the real world
No idea what I’m doing
But here it goes (there she goes)
I’ve found the place, feels like home
But I caught you kissing her
So suddenly I’m on my own
There’s just not enough hours in the day
Things are going great, I can’t complain
When I stumble to bed, I sleep like a baby
Finding my feet
Make love, make money, make a difference
Finding my feet
Connect (connect)
Finding my feet
Make love, make money, make a difference
How d’you do that again?
Connect together
I find myself gazing out of the window for no reason
When did I stop eating bread… and cheese?
I love cheese
I want to have children,
But I don’t want to have children, you know?
Something nibbling, a feeling I can’t quite explain (A question)
Online, offline, like I’m not really here (A choir)
Awake or sleeping, somehow can’t tell the difference (A question)
Bright light outside, dark deep down within
It’s a cover up, it was a cover up operation all along
Honing in, I’m honing in on the heart of it all
Toughen up, I’ve got to toughen up
Coz I’m breaking it all apart
What’s at the heart
What’s at the heart of it all?
Who am I now?
Who am I now?

The Listening Chair (traduzione)

Gatto, blu, pianoforte
Sono solo alcune delle cose che mi piacciono
Quindi più li vedo durante la mia giornata
Meglio dormire di notte
Mamma, papà, Giles, (Lizzie) e Juliet (zio James)
Sono solo alcune delle persone che amo
Quindi più di tutti posso ottenere nella mia giornata
Meglio dormirò di notte
Posso camminare sulla luna, costruire castelli, giocare a ping pong, parlare con gli animali,
trattieni il respiro per molto tempo... e racconta il futuro
Sono solo sei delle cose che posso fare
E più posso adattare queste cose nella mia giornata
Meglio dormire di notte
Ahhh, meglio dormo la notte
Compositore o forse astronauta
Questo è ciò che sarò da grande
Lo so perché canto tutto il giorno
Volo nello spazio di notte
Le prese in giro, i combattimenti, gli ospedali
Non voglio più andare
Faccio una faccia coraggiosa, combatto tutto il giorno
Ma potrei piangere a me stesso per dormire
Pizzicare, pizzicare, dare un pugno, un pugno
Ballando intorno al parcheggio dopo pranzo
Copia gatti, stelle dorate, cubetti di cola per buoni voti
Tipo timido, mettiti in mostra
Tua madre ha i suoi padroni, e allora?
Scambia adesivi, migliori amici, cavaliere
Whatcha dire di nuovo l'ora
Popolare, capelli biondi, tutte le belle ragazze siedono laggiù
La sorella è a scuola, è simpatico, nostro fratello conosce il karate
Cosa devo fare per farti odiare così tanto?
Sono i vestiti che indosso?
Il modo in cui parlo?
Meraviglioso reggiseno lanciato in giro per l'aula tedesca
Non capiresti
Non lo vivrò mai
Nascondersi tra i cespugli
O in punta di piedi lungo il corridoio
Smettila, mi farai ridere
Perché dovrei mai aver bisogno di saperlo?
In qualche modo ce la farò
Non voglio mai che tutto questo finisca
Questa notte, questa musica, con te tra le mie braccia
Entra nel mondo reale
Non ho idea di cosa sto facendo
Ma eccola qui (eccola lei)
Ho trovato il posto, mi sento come a casa
Ma ti ho beccato a baciarla
Quindi all'improvviso sono da solo
Non ci sono abbastanza ore nel giorno
Le cose stanno andando alla grande, non posso lamentarmi
Quando inciampo a letto, dormo come un bambino
Trovare i miei piedi
Fare l'amore, fare soldi, fare la differenza
Trovare i miei piedi
Connetti (connetti)
Trovare i miei piedi
Fare l'amore, fare soldi, fare la differenza
Come lo fai di nuovo?
Connettiti insieme
Mi ritrovo a guardare fuori dalla finestra senza motivo
Quando ho smesso di mangiare pane... e formaggio?
Amo il formaggio
Voglio avere figli,
Ma non voglio avere figli, sai?
Qualcosa che mordicchia, una sensazione che non riesco a spiegare (una domanda)
Online, offline, come se non fossi davvero qui (Un coro)
Sveglio o dormiente, in qualche modo non si riesce a distinguere (una domanda)
Luce brillante fuori, buio nel profondo
È una copertura, è sempre stata un'operazione di copertura
Affinandomi, sto affinando il cuore di tutto
Irrobustire, devo rinforzarmi
Perché sto rompendo tutto a pezzi
Cosa c'è nel cuore
Qual è il fulcro di tutto?
Chi sono adesso?
Chi sono adesso?