Testi di At the Gates of Sleep - Insomnium

At the Gates of Sleep (originale)

Listen to the night, hearken to the silence
The wind sings in fir-trees, forest’s music rings
Rueful is the tune, wailful the soughing
Soothing is the choir, murmur of the trees
Time to forget all the heartache and pain
Time to leave behind all the toil and travail
Here where the water mirrors a still sky
Here a fair place for a child to lie
Under the woeful sky, moss-grown our bed tonight
Here we sprawl in mellow darkness
In warm caress of the night
Far away from worlds betrayals
Afar from all the Heavens might
Better to dream, far sweeter to slumber
Than face the cold days, bear the grim longing
Time to rest a while, close the drowsy eyes
Sleep till the dawn, till the bleak morning
Heed not the rustle or hoots of the owl
Heed not the ghosts that still dwell in the soul
Night brings us solace and serenity deep
Night brings at last neverending sleep
Better it would be to sleep forever
In silent shades of the evernight
Sweet are the dreams in the groves of death
Far away from the earthly woes
Sound is the sleep under spruces boughs
Serene are the dreams in the darkling shade
Gone are the cares of the waking world
Forgotten the sorrows of the weary heart

(traduzione)

Ascolta la notte, ascolta il silenzio
Il vento canta tra gli abeti, la musica della foresta risuona
Triste è la melodia, lamentosa il sussurro
Lenitivo è il coro, il mormorio degli alberi
È ora di dimenticare tutto il dolore e il dolore
È ora di lasciarsi alle spalle tutta la fatica e il travaglio
Qui dove l'acqua rispecchia un cielo immobile
Qui un posto giusto dove un bambino può mentire
Sotto il cielo triste, stanotte il nostro letto è cresciuto di muschio
Qui siamo sdraiati in una dolce oscurità
Nella calda carezza della notte
Lontano dai tradimenti del mondo
Lontano da tutto il cielo potrebbe
Meglio sognare, molto più dolce dormire
Che affrontare i giorni freddi, sopportare il cupo desiderio
È ora di riposarsi un po', chiudere gli occhi assonnati
Dormi fino all'alba, fino al cupo mattino
Non prestare attenzione al fruscio o agli strilli del gufo
Non prestare attenzione ai fantasmi che dimorano ancora nell'anima
La notte ci porta conforto e serenità profonda
La notte porta finalmente un sonno infinito
Sarebbe meglio dormire per sempre
Nelle silenziose sfumature della notte
Dolci sono i sogni nei boschi della morte
Lontano dalle sventure terrene
Il suono è il sonno sotto i rami degli abeti
Sereni sono i sogni nell'ombra oscura
Sono finite le preoccupazioni del mondo della veglia
Dimenticato i dolori del cuore stanco