Traduzione del testo della canzone Drawn to Black - Insomnium

Drawn to Black (originale)

Wreathed in silence, laid down in shades
Swathed in regrets, deluded astray
Forgotten in half-light, drawn in despair
Soothed in slumber so dreadful and fair
Rending and searing and twisting my dreams
Alone in the gloom with the nightmares unseen
The night has a thousand eyes
And the day but one
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun
The night has a thousand eyes
And the day but one
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun
The mind has a thousand eyes
And the heart but one
Yet the light of a whole life dies
When love is done
Worthless the pledges, all vows but lies
Fateful her kisses, where a serpent hides
First beckoned to step from the twilight to glare
Then left in the dark for the demons to share
The night has a thousand eyes
And the day but one
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun
The night has a thousand eyes
And the day but one
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun
The mind has a thousand eyes
And the heart but one
Yet the light of a whole life dies
When love is done
Only the stars see
Only the moon hears
Only the stars see
Only the moon
And quietly the water-lilies sigh
Like the last breath of a weary soul
And the weed sway in the dreary waters
Like a girl’s dark hair they wave about
And the black stones under my bare feet
Cold and smooth like her milk-white palm
And the silence which falls upon this shore
Resounds now louder than oncoming storm
For all is gone
Only the stars see
Only the moon hears
Only the stars see
Only the moon hears
Only the moon

Drawn to Black (traduzione)

Avvolto nel silenzio, sdraiato nelle ombre
Avvolto nei rimpianti, illuso fuori strada
Dimenticato nella penombra, attratto dalla disperazione
Lenito nel sonno in modo così terribile e giusto
Strappando, bruciando e distorcendo i miei sogni
Da solo nell'oscurità con gli incubi invisibili
La notte ha mille occhi
E il solo giorno
Eppure la luce del mondo luminoso muore
Con il sole morente
La notte ha mille occhi
E il solo giorno
Eppure la luce del mondo luminoso muore
Con il sole morente
La mente ha mille occhi
E il cuore, ma uno
Eppure la luce di una vita intera muore
Quando l'amore è finito
Inutile le promesse, tutti i voti tranne le bugie
Fatidici i suoi baci, dove si nasconde un serpente
In primo luogo ha fatto cenno di passare dal crepuscolo all'abbagliamento
Poi lasciato al buio per la condivisione dei demoni
La notte ha mille occhi
E il solo giorno
Eppure la luce del mondo luminoso muore
Con il sole morente
La notte ha mille occhi
E il solo giorno
Eppure la luce del mondo luminoso muore
Con il sole morente
La mente ha mille occhi
E il cuore, ma uno
Eppure la luce di una vita intera muore
Quando l'amore è finito
Solo le stelle vedono
Solo la luna ascolta
Solo le stelle vedono
Solo la luna
E silenziosamente le ninfee sospirano
Come l'ultimo respiro di un'anima stanca
E l'erba ondeggia nelle acque tetre
Come i capelli scuri di una ragazza che ondeggiano
E le pietre nere sotto i miei piedi nudi
Fredda e liscia come il suo palmo bianco latte
E il silenzio che cade su questa riva
Ora risuona più forte della tempesta in arrivo
Perché tutto è andato
Solo le stelle vedono
Solo la luna ascolta
Solo le stelle vedono
Solo la luna ascolta
Solo la luna