Traduzione del testo della canzone Daughter Of The Moon - Insomnium

Daughter Of The Moon (originale)

Trail amidst the snow-clad trees
Winding is the way
Sunless is the path we roam
Bitter is the air we breathe
Fell is the icy blast
Coming from the hills
Blowing through my ailing heart
Wailing in the emptiness inside
Vanished is the light we had
Hidden deep in rimy soil
Bereft of us the one we cherished
Lost forever our love
Still at night I see her figure
Flickering on moonlit glades
But passing is the hope she’s giving
Just a faintest breath of air and she’s gone again
The clouds are moving heavily
Across the livid sky
Yonder the hues are darkening
Slowly turning grey to black
For the two who stray in dusk
All hope is long since gone
Cruel is the winter’s reign
Merciless the grasp of despair
For what mirth there is left in life
For a motherless son
What solace in this world
For a widower to find
Vanished is the light we had
Hidden deep in rimy soil
Bereft of us the one we cherished
Lost forever our love
Still at night I see her figure
Flickering on moonlit glades
But passing is the hope she’s giving
Just a faintest breath of air and she’s gone again
For what mirth there is left in life
For a motherless son
What solace in this world
For a widower to find
Slender the shape in night
Unbearable the beauty
Shining in the silvery light
Watching me with wistful eyes
Evanescent this vision
Unattainable this illusion
But an image in my troubled dreams
Hewn out of yearning and rue

(traduzione)

Sentiero tra gli alberi innevati
L'avvolgimento è la strada
Sunless è il percorso che percorriamo
Amaro è l'aria che respiriamo
Fell è l'esplosione ghiacciata
Venendo dalle colline
Soffia nel mio cuore malato
Piangendo nel vuoto interiore
Svanita è la luce che avevamo
Nascosto in profondità nel terreno umido
Privo di noi colui che abbiamo amato
Perso per sempre il nostro amore
Ancora di notte vedo la sua figura
Sfarfallio sulle radure al chiaro di luna
Ma passare è la speranza che sta dando
Solo una lieve boccata d'aria e se n'è andata di nuovo
Le nuvole si muovono pesantemente
Attraverso il cielo livido
Laggiù le tonalità si stanno oscurando
Passando lentamente dal grigio al nero
Per i due che si smarriscono al tramonto
Ogni speranza è svanita da tempo
Crudele è il regno dell'inverno
Spietata la presa della disperazione
Per quanta allegria è rimasta nella vita
Per un figlio senza madre
Che conforto in questo mondo
Per un vedovo da trovare
Svanita è la luce che avevamo
Nascosto in profondità nel terreno umido
Privo di noi colui che abbiamo amato
Perso per sempre il nostro amore
Ancora di notte vedo la sua figura
Sfarfallio sulle radure al chiaro di luna
Ma passare è la speranza che sta dando
Solo una lieve boccata d'aria e se n'è andata di nuovo
Per quanta allegria è rimasta nella vita
Per un figlio senza madre
Che conforto in questo mondo
Per un vedovo da trovare
Slancia la forma di notte
Insopportabile la bellezza
Brillante nella luce argentata
Guardandomi con occhi malinconici
Evanescente questa visione
Irraggiungibile questa illusione
Ma un'immagine nei miei sogni turbati
Scavato da desiderio e rammarico