Traduzione del testo della canzone Ill-Starred Son - Insomnium

Ill-Starred Son (originale)

Her dirge still echoes in these woods
Mourning lingers in the vales
As the wind cries on the shore
Her wailing can be heard
Mirthless is this wandering
Through hallow days
Like a pale ghost
I waste away in this foul world
What sin do I atone for
In this dreadful way
Why the gods sneer at me
As I keep writhing in pain
Where has my dearest gone to
Where sings now my maiden fair
Beneath the darksome waters
Underneath the moonlit waves
Where is our ill-starred son
Where lies our poor stillborn child
Below the silent mound
In the arms of sacred earth
She became weary of the world
Tired of this marred life
Burdened with sorrow far too deep
A pain impossible to bear
There is no light at the end
Of this blackened path
Calm again are the sullen
Waters before me
What sin do I atone for
In this dreadful way
Why the gods sneer at me
As I keep writhing in pain
Where has my dearest gone to
Where sings now my maiden fair
Beneath the darksome waters
Underneath the moonlit waves
Where is our ill-starred son
Where lies our poor stillborn child
Below the silent mound
In the arms of sacred earth
If gods shall hearken to me
Fate will be benign
I leave these woes behind
Depart from these cares
For we shall be reunited
On the other side
I descend to my love
And caress her forevermore

(traduzione)

Il suo lamento risuona ancora in questi boschi
Il lutto indugia nelle valli
Mentre il vento grida sulla riva
Il suo lamento può essere udito
Mirthless è questo vagare
Attraverso giorni santi
Come un pallido fantasma
Mi depero in questo mondo disgustoso
Quale peccato espierò
In questo modo terribile
Perché gli dei mi deridono
Mentre continuo a contorcermi dal dolore
Dov'è andato il mio caro
Dove ora canta la mia festa inaugurale
Sotto le acque oscure
Sotto le onde al chiaro di luna
Dov'è nostro figlio sfortunato
Dove giace il nostro povero bambino nato morto
Sotto il tumulo silenzioso
Tra le braccia della sacra terra
Si è stancata del mondo
Stanco di questa vita guastata
Gravato da un dolore troppo profondo
Un dolore impossibile da sopportare
Non c'è luce alla fine
Di questo sentiero annerito
Sono di nuovo calmi i cupi
Acque prima di me
Quale peccato espierò
In questo modo terribile
Perché gli dei mi deridono
Mentre continuo a contorcermi dal dolore
Dov'è andato il mio caro
Dove ora canta la mia festa inaugurale
Sotto le acque oscure
Sotto le onde al chiaro di luna
Dov'è nostro figlio sfortunato
Dove giace il nostro povero bambino nato morto
Sotto il tumulo silenzioso
Tra le braccia della sacra terra
Se gli dei mi ascolteranno
Il destino sarà benigno
Mi lascio questi guai alle spalle
Allontanati da queste preoccupazioni
Perché saremo riuniti
Dall'altro lato
Discendo verso il mio amore
E accarezzala per sempre