Traduzione del testo della canzone The Harrowing Years - Insomnium

The Harrowing Years (originale)

This I have learnt:
World forces all of us down
The fleeing years bend our backs
Love but smears our hearts
Here I now lie still like a broken bow
Soul sullen and rigid with the will to die
Sighing after the days long since gone
Cursing every step on this ill-fated trail
In vain I try to forget
In vain I try to forgive
Black bird from evening sky
Raven from heaths of night
Come and take my cares
Carry away the grief
Bereave me of my woes
Rend off these earthly throes
Fly them to deepest lakes
To the starlit shores
This I have learnt:
Even the sweetest wine turns sour
We work our fingers to the bone
All our efforts of no avail
Here we all are but troubled guests
On darkling earth
Lost echoes that pine away
Into the dusk
Nothing more than the wind to rely on
Nothing more than the death
To comfort us in the end
In vain I try to forget
In vain I try to forgive
Black bird from evening sky
Raven from heaths of night
Come and take my cares
Carry away the grief
Bereave me of my woes
Rend off these earthly throes
Fly them to deepest lakes
To the starlit shores
This I have heard:
All ends in serene sleep
All these sorrows are washed away
As we lapse into the night
As we lapse into the night
But I know it’s a lie
I know it’s a lie

The Harrowing Years (traduzione)

Questo ho imparato:
Il mondo ci costringe tutti a scendere
Gli anni che fuggono ci piegano le spalle
Ama ma sporca i nostri cuori
Qui ora giaccio ancora come un arco spezzato
Anima cupa e rigida con la volontà di morire
Sospirando dopo i giorni lontani
Maledicendo ogni passo su questo sentiero sfortunato
Invano cerco di dimenticare
Invano cerco di perdonare
Uccello nero dal cielo serale
Corvo dalle brughiere della notte
Vieni a prenderti le mie cure
Porta via il dolore
Dimenticami dei miei guai
Strappa queste agonie terrene
Portali nei laghi più profondi
Verso le coste illuminate dalle stelle
Questo ho imparato:
Anche il vino più dolce diventa acido
Lavoriamo le nostre dita fino all'osso
Tutti i nostri sforzi invano
Qui siamo tutti solo ospiti turbati
Sulla terra oscura
Echi perduti che si struggono
Nel crepuscolo
Nient'altro che il vento su cui fare affidamento
Nient'altro che la morte
Per confortarci alla fine
Invano cerco di dimenticare
Invano cerco di perdonare
Uccello nero dal cielo serale
Corvo dalle brughiere della notte
Vieni a prenderti le mie cure
Porta via il dolore
Dimenticami dei miei guai
Strappa queste agonie terrene
Portali nei laghi più profondi
Verso le coste illuminate dalle stelle
Questo ho sentito:
Tutto finisce in un sonno sereno
Tutti questi dolori vengono spazzati via
Mentre ricadiamo nella notte
Mentre ricadiamo nella notte
Ma so che è una bugia
So che è una bugia