Testi di The Killjoy - Insomnium

The Killjoy (originale)

To know love is to ache;
hurt yourself and repent
For in the end all is gone;
lights go out, your time is spent
If I were you I would retract and lock my heart
Concede defeat and admit I was off the mark
If I were you I would turn away and hide my face
Swallow my pride and then finish ere it’s all disgrace
All of our dreams now laid on the sand
To wait by the perilous tides
To be washed away into the depths
And sink without a trace
Just a fool’s hope remains
To rejoice is to lapse;
fool yourself and repent
Mirth will soon turn into woe,
reveries to contempt
If I were you I would now bring the curtain down
Accept my lot and thus fathom out my own bounds
If I were you I would rue the day when I was born
Cleanse all in life and redeem myself from scorn
Remember these words when tide is turning
The less you hope for, the less you suffer
If you dare to trust, then you shall shatter
Lunge from the heights and fall to smithereens
And when you come here with charred wings and a defiled heart
Wait not for compassion or words of consolation
For only a gleeful smile is greeting you

(traduzione)

Conoscere l'amore è soffrire;
ferirti e pentirti
Perché alla fine tutto è sparito;
le luci si spengono, il tuo tempo è trascorso
Se fossi in te, mi ritirerei e rinchiuderei il mio cuore
Concedi la sconfitta e ammetti che sono stato fuori bersaglio
Se fossi in te mi allontanerei e nasconderei il viso
Ingoia il mio orgoglio e poi finisci prima che sia tutta disgrazia
Tutti i nostri sogni ora sono posati sulla sabbia
Aspettare le maree pericolose
Da essere lavati via nelle profondità
E affonda senza lasciare traccia
Rimane solo la speranza di uno stupido
Gioire è scadere;
ingannare te stesso e pentirti
L'allegria presto si trasformerà in dolore,
fantasticherie al disprezzo
Se fossi in te, adesso abbasserei il sipario
Accetta la mia sorte e così scandaglia i miei confini
Se fossi in te rimpiangerei il giorno in cui sono nato
Pulisci tutta la vita e riscattami dal disprezzo
Ricorda queste parole quando la marea sta cambiando
Meno speri, meno soffri
Se hai il coraggio di fidarti, ti frantumerai
Affondi dall'alto e cadi in mille pezzi
E quando vieni qui con le ali carbonizzate e il cuore contaminato
Non aspettare compassione o parole di consolazione
Perché solo un sorriso gioioso ti sta salutando