Traduzione del testo della canzone Into The Woods - Insomnium

Into The Woods (originale)

Now close your eyes
And open your weary heart
Let me soothe away the woes
Of fiendish world…
As will the sun bathe the land
In its warming light
So shall the moon ascend
To guide the day to wane
In turn the rain to hush
The tumult of this world
And the wind to rise
Sigh a lullaby in trees
Not in these troubled times
I’m not the one you pined for
No, not into calmer waters
I’m not the one you long for
But a scarecrow, an anathema to the world
Looking in from the outside
It’s time to turn my back
Walk off the beaten path
Seek heartening in solitude
The arch of sky is roof where I call it home
Drizzle of rain, the only music from now on
My bed is made from juniper’s boughs
Of mire and moss my pillow
Not in these troubled times
Not into calmer waters
But a scarecrow, an anathema to the world
Looking in from the outside
It’s time to turn my back
Walk off the beaten path
Seek heartening in solitude
Lone footprints diverge from tree line
Autumn veils the sloughs with rime
Shell of quagmire
Yet too fragile to bear a man

(traduzione)

Ora chiudi gli occhi
E apri il tuo cuore stanco
Lasciami lenire i guai
Del mondo diabolico...
Come il sole inonderà la terra
Nella sua luce calda
Quindi salirà la luna
Per guidare la giornata al tramonto
A sua volta la pioggia tace
Il tumulto di questo mondo
E il vento si alza
Sospira una ninna nanna tra gli alberi
Non in questi tempi difficili
Non sono quello per cui ti sei strusciato
No, non in acque più calme
Non sono quello che desideri
Ma uno spaventapasseri, un anatema per il mondo
Guardando dall'esterno
È ora di voltare le spalle
Cammina fuori dai sentieri battuti
Cerca conforto nella solitudine
L'arco del cielo è il tetto dove lo chiamo casa
Pioggia di pioggia, l'unica musica d'ora in poi
Il mio letto è fatto con i rami di ginepro
Di melma e muschio il mio cuscino
Non in questi tempi difficili
Non in acque più calme
Ma uno spaventapasseri, un anatema per il mondo
Guardando dall'esterno
È ora di voltare le spalle
Cammina fuori dai sentieri battuti
Cerca conforto nella solitudine
Orme solitarie divergono dalla linea degli alberi
L'autunno vela le paludi di brina
Guscio di pantano
Eppure troppo fragile per sopportare un uomo