Traduzione del testo della canzone Closing Words - Insomnium

Closing Words (originale)

What solemnity can be found in this death?
A traitor’s smile, the honour of betrayal
How comfort could be found in the dreariest of nights?
What solace for guilt-driven mind, tarnished heart?
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
In maelstrom of despair dimming each other’s shine
And half of his blood runs like mine
Kindred spirit to me
But the gleam in his eyes
Remind of the one who is gone forever
When dreams carry me past this life
To thin shrouding mist
I rest in silence
In place lifeless and desolate
Long are midwinter’s nights
As the will to live has died
Evanescent the unwarming light
Evoking memories of life
Of the life long lost
Buried in ashes of love and joy
Buried in ashes of love and joy
And half of his blood bleeds like mine
Kindred spirit, yet free
But the gleam in his eyes
Abates for my guilt shackles him too
What sublimity can be found in this love?
Weakling’s trust, the moral of deceiver
There’s no future for a son under this burden of grief
No leading to walk aside this tormented ghost
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
In maelstrom of despair father suppressing the only shine
As the end is slowly looming
Our paths must now diverge
Pressure slowly easing
Shackles unchained, uplifting
Beyond many a weary league
Where dimming light gives birth to evening stars
At the treelines of distant, devouring woods
Await my demons, embodying this longing
Better to sleep now on stranger’s porch
Find home on foreign soil
Brighter the sun to a forsaken child
Than to a father in despair
Disencumbered from this grief
With the most cruel way
Deserted to be alone
Abandoned to be free

Closing Words (traduzione)

Quale solennità si può trovare in questa morte?
Il sorriso di un traditore, l'onore del tradimento
Come si potrebbe trovare conforto nelle notti più tristi?
Quale conforto per la mente guidata dal senso di colpa, il cuore offuscato?
Due figure avvilite che si aggrappano insieme in un'oscurità insondabile
In un vortice di disperazione che si affievolisce a vicenda
E metà del suo sangue scorre come il mio
Spirito affine a me
Ma il bagliore nei suoi occhi
Ricorda colui che se n'è andato per sempre
Quando i sogni mi portano oltre questa vita
Per diluire la nebbia avvolgente
Riposo in silenzio
Sul posto senza vita e desolato
Lunghe sono le notti di pieno inverno
Poiché la volontà di vivere è morta
Evanescente la luce che non scalda
Evocando ricordi di vita
Della vita perduta da tempo
Sepolto nelle ceneri di amore e gioia
Sepolto nelle ceneri di amore e gioia
E metà del suo sangue sanguina come il mio
Spirito affine, ma libero
Ma il bagliore nei suoi occhi
Abate per il mio senso di colpa incatena anche lui
Quale sublimità si può trovare in questo amore?
La fiducia di Weakling, la morale dell'ingannatore
Non c'è futuro per un figlio sotto questo peso del dolore
Nessuna possibilità di allontanarsi da questo fantasma tormentato
Due figure avvilite che si aggrappano insieme in un'oscurità insondabile
In un vortice di disperazione, il padre sopprime l'unico splendore
Poiché la fine si avvicina lentamente
Le nostre strade ora devono divergere
La pressione si sta lentamente allentando
Ceppi svincolati, edificanti
Al di là di molti stanchi campionati
Dove la luce fioca dà vita a stelle della sera
Ai confini degli alberi di boschi lontani e divoratori
Attendi i miei demoni, incarnando questo desiderio
Meglio dormire ora nel portico degli sconosciuti
Trova casa in terreno straniero
Illumina il sole a un bambino abbandonato
Che a un padre disperato
Liberato da questo dolore
Con il modo più crudele
Abbandonato per essere solo
Abbandonato per essere libero