Traduzione del testo della canzone In the Groves of Death - Insomnium

In the Groves of Death (originale)

In the evening of a grey day
A bleak day
I strayed into the dim silence
Of the hallowed trees
Where the fir-trees whisper
Of those been, those gone
Where the sacred earth still hides
All those we once loved
«O father, hear these words
Your son is not made for this world
Faint-hearted and careworn
Into this vile life I was hurled
In the woods the fiends sigh
I swear I heard the demons neigh
On the seashore I espy
The dreadful void under the tides"
Ill-assorted with this life
These cares
Each moment I am waiting
For the worst to come my way
Dark berry from my mother’s womb
A frail one
I was affrighted at my birth
Bewildered from the start
«O father, hear these words
Your son is not made for this world
Faint-hearted and careworn
Into this vile life I was hurled
In the woods the fiends sigh
I swear I heard the demons neigh
On the seashore I espy
The dreadful void under the tides"
Better it would be to stay in the shades
In the thicket of the dead, in the groves of death
Here I would lie to the end of the days
«Hear me now, my hapless son
Warn away all yours fears
Make good use of your brief days
Life may be grim but death is more austere
By yourself you sit and wait
By yourself you will have time to repent»
«In these lowly halls
No moon will beam, no sun will shine
In these narrow rooms
No tears are seen, no laughter heard»
At the dawn of a quiet day
I strolled from the woods, returned to the hearth
And with a restful mind I roamed
The dreary shores, the darkling wilds
Greeting all the days that befall
Taking life as it comes

(traduzione)

La sera di una giornata grigia
Una giornata uggiosa
Mi sono smarrito nell'oscuro silenzio
Degli alberi consacrati
Dove sussurrano gli abeti
Di quelli passati, quelli scomparsi
Dove si nasconde ancora la terra sacra
Tutti coloro che amavamo una volta
«O padre, ascolta queste parole
Tuo figlio non è fatto per questo mondo
Teneri di cuore e logori
In questa vita vile sono stato scagliato
Nei boschi sospirano i demoni
Giuro che ho sentito i demoni nitrire
In riva del mare spio
Il terribile vuoto sotto le maree"
Mal assortito con questa vita
Queste cure
In ogni momento sto aspettando
Perché il peggio venga a modo mio
Bacca scura dal grembo di mia madre
Un fragile
Ero spaventato alla mia nascita
Sconcertato dall'inizio
«O padre, ascolta queste parole
Tuo figlio non è fatto per questo mondo
Teneri di cuore e logori
In questa vita vile sono stato scagliato
Nei boschi sospirano i demoni
Giuro che ho sentito i demoni nitrire
In riva del mare spio
Il terribile vuoto sotto le maree"
Sarebbe meglio restare nell'ombra
Nella boscaglia dei morti, nei boschi della morte
Qui mentirei fino alla fine dei giorni
«Ascoltami ora, figlio mio sfortunato
Allontana tutte le tue paure
Fai buon uso delle tue brevi giornate
La vita può essere cupa, ma la morte è più austera
Da solo ti siedi e aspetti
Da solo avrai tempo per pentirti»
«In queste umili sale
Nessuna luna brillerà, nessun sole brillerà
In queste stanze strette
Non si vedono lacrime, non si sentono risate»
All'alba di una giornata tranquilla
Ho passeggiato dal bosco, sono tornato al focolare
E con una mente riposante ho vagato
Le cupe coste, le terre selvagge oscure
Salutando tutti i giorni che accadono
Prendere la vita come viene