Traduzione del testo della canzone Under The Plaintive Sky - Insomnium

Under The Plaintive Sky (originale)

And so does the downhearted tune
Resound through this murky night
And the wind groan its wistful song
For the ill-lucked dwellers in plight
These two round-shouldered figures
Forward slowly through this grey day
Under the forest’s white canopy
Out of the drifting snow’s way
With rime dressed faces they wander
With guilt carved hearts they flee
With grim stained minds they hover
Between hope and despair
With rime dressed faces they wander
With guilt carved hearts they flee
With grim stained minds they ponder
If they ever be free of their sins
May the stars become my eyes
And the wind become my hearing
Let them guide us through
These pitch-dark mornings
May the snowfall end
And the shining moon rise
So we can find our way out
From these all-consuming nights
Underneath the blanket of stars
Embraced by another cold night
Two round-shouldered figures
Leave these shores behind
Quietly they wonder
If they ever will see the light
They now lose in their shadows
Owe to the darkest of nights
With rime dressed faces they wander
With guilt carved hearts they flee
With grim stained minds they hover
Between hope and despair
With rime dressed faces they wander
With guilt carved hearts they flee
With grim stained minds they ponder
If they ever be free of their sins

(traduzione)

E così anche la melodia scoraggiata
Risuona in questa notte oscura
E il vento geme il suo canto malinconico
Per gli abitanti sfortunati in difficoltà
Queste due figure con le spalle rotonde
Avanti lentamente in questa giornata grigia
Sotto il bianco baldacchino della foresta
Fuori dalla neve
Con facce vestite di brina vagano
Con cuori scolpiti dalla colpa fuggono
Con menti cupe e macchiate si librano
Tra speranza e disperazione
Con facce vestite di brina vagano
Con cuori scolpiti dalla colpa fuggono
Con menti cupe e macchiate riflettono
Se mai saranno liberi dai loro peccati
Possano le stelle diventare i miei occhi
E il vento diventa il mio udito
Lascia che ci guidino attraverso
Queste mattine buie
Possa la nevicata finire
E la luna splendente sorge
Così possiamo trovare la nostra via d'uscita
Da queste notti divoratrici
Sotto la coltre di stelle
Abbracciato da un'altra notte fredda
Due figure con spalle rotonde
Lasciati alle spalle queste coste
Silenziosamente si chiedono
Se mai vedranno la luce
Ora perdono nella loro ombra
Devo alla notte più buia
Con facce vestite di brina vagano
Con cuori scolpiti dalla colpa fuggono
Con menti cupe e macchiate si librano
Tra speranza e disperazione
Con facce vestite di brina vagano
Con cuori scolpiti dalla colpa fuggono
Con menti cupe e macchiate riflettono
Se mai saranno liberi dai loro peccati