Traduzione del testo della canzone Great Divide - Ira Wolf

Great Divide (originale)

I wish I could leave my skin behind in this old rented room
Float my way 'cross the great divide and be buried in you
I been lookin' far and wide for what I gotta prove
And puttin' peaks in my rearview
Well it’s colder here than anyone told me the South could get
And I took to stayin' up real late and smokin' cigarettes
The cheap tobacco burns the way that bridge between us did
And I’m left lookin' at the glowing ends
But am I too far gone
To be running home?
'Cause I’m longin' tonight
To be somewhere across that great divide
I wish I could take the hands of time and turn them in reverse
I’d take back every long goodbye with venom in my words
The only way to bein' found is gettin' lost at first
But all I find are more bridges to burn
So am I too far gone
To be running home?
'Cause I’m longin' tonight
To be somewhere across that great divide
(Oooohhh)
Well the highway has way of playin' tricks on tired eyes
I swear that I see you ridin' shotgun late at night
Seems that you’re the only thing that never leaves my mind
The only thing worth gettin' right
So am I too far gone?
'Cause I’m running home
If only in my mind
I am somewhere across that great divide

Great Divide (traduzione)

Vorrei poter lasciare la mia pelle in questa vecchia stanza in affitto
Fluttua sulla mia strada 'attraversa il grande spartiacque e sii sepolto in te
Ho cercato in lungo e in largo per quello che devo dimostrare
E mettere i picchi nel mio retrovisore
Be', qui fa più freddo di quanto qualcuno mi abbia detto che potrebbe arrivare il sud
E ho preso a stare sveglio fino a tardi e a fumare sigarette
Il tabacco a buon mercato brucia come ha fatto quel ponte tra noi
E rimango a guardare le estremità luminose
Ma sono andato troppo lontano
Per correre a casa?
Perché ho voglia di stasera
Per essere da qualche parte oltre quel grande divario
Vorrei poter prendere le lancette del tempo e girarle al contrario
Ritirerei ogni lungo addio con il veleno nelle mie parole
L'unico modo per essere ritrovati è perdersi all'inizio
Ma tutto ciò che trovo sono più ponti da bruciare
Quindi sono troppo lontano
Per correre a casa?
Perché ho voglia di stasera
Per essere da qualche parte oltre quel grande divario
(Ooohhh)
Bene, l'autostrada ha modo di fare brutti scherzi agli occhi stanchi
Giuro che ti vedo guidare il fucile a tarda notte
Sembra che tu sia l'unica cosa che non lascia mai la mia mente
L'unica cosa che vale la pena fare bene
Quindi sono andato troppo lontano?
Perché sto correndo a casa
Se solo nella mia mente
Sono da qualche parte oltre quel grande divario