Testi di Ein bisschen Frieden - J.B.O.

Ein bisschen Frieden (originale)

Wie eine Blume am Winterbeginn
Und so wie ein Feuer im eisigen Wind
Wie eine Puppe die keiner mehr mag
Fühl' ich mich an manchem Tag
Dann seh' ich die Wolken, die über uns sind
Und höre die Schreie der Vögel im Wind
Ich sing' aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied
Und hoffe daß nichts geschieht
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne
Für diese Erde auf der wir wohnen
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude
Ein bißchen Wärme, das wünsch' ich mir
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Träumen
Und daß die Menschen nicht so oft weinen
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe
Daß ich die Hoffnung nie mehr verlier'
Ich weiß, meine Lieder, die ändern nicht viel
Ich bin nur ein Mädchen, das sagt was es fühlt
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind
Der spürt daß der Sturm beginnt
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne
Für diese Erde auf der wir wohnen
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude
Ein bißchen Wärme, das wünsch' ich mir
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Träumen
Und daß die Menschen nicht so oft weinen
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe
Daß ich die Hoffnung nie mehr verlier'
Sing mit mir ein kleines Lied
(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne)
(Für diese Erde auf der wir wohnen)
Daß die Welt in Frieden lebt
(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude)
(Ein bißchen Wärme, das wünsch' ich mir)
Singt mit mir ein kleines Lied
(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Träumen)
(Und daß die Menschen nicht so oft weinen)
Daß die Welt in Frieden lebt
(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe)
(Daß ich die Hoffnung nie mehr verlier')

(traduzione)

Come un fiore all'inizio dell'inverno
E come un fuoco nel vento gelido
Come una bambola che non piace più a nessuno
Mi sento alcuni giorni
Poi vedo le nuvole che sono sopra di noi
E ascolta le grida degli uccelli nel vento
Canto la mia canzone per paura del buio
E spero che non succeda nulla
Un po' di pace, un po' di sole
Per questa terra su cui viviamo
Un po' di pace, un po' di gioia
Un po' di calore, ecco cosa desidero
Un po' di pace, un po' di sogno
E che le persone non piangono così spesso
Un po' di pace, un po' di amore
Che non perdo mai più la speranza
So che le mie canzoni non cambiano molto
Sono solo una ragazza che dice quello che sento
Solo sono indifeso, un uccello nel vento
Sente che la tempesta sta cominciando
Un po' di pace, un po' di sole
Per questa terra su cui viviamo
Un po' di pace, un po' di gioia
Un po' di calore, ecco cosa desidero
Un po' di pace, un po' di sogno
E che le persone non piangono così spesso
Un po' di pace, un po' di amore
Che non perdo mai più la speranza
Cantami una canzoncina
(Un po' di pace, un po' di sole)
(Per questa terra su cui viviamo)
Che il mondo viva in pace
(Un po' di pace, un po' di gioia)
(Vorrei un po' di calore)
Canta una piccola canzone con me
(Un po' di pace, un po' di sogno)
(E che le persone non piangono così spesso)
Che il mondo viva in pace
(Un po' di pace, un po' di amore)
(Così che non perda mai più la speranza)