Testi di Ich glaube, Du liebst mich nicht mehr - J.B.O.

Ich glaube, Du liebst mich nicht mehr (originale)

Wir sind schon sehr lange ein Liebespaar,
Doch seit ein paar Wochen bist du sonderbar.
So langsam wird es mir klar,
Daß unsere Liebe nicht mehr ist, wie sie war.
Ich weiß noch, daß mein Herz für kurze Zeit stoppte,
Als dich das ganze Fußball-Team auf einmal poppte.
Du liebtest mich doch so sehr,
Doch nun erzählst du 'rum, daß ich der Beelzebub wär.
Du hast mir die Bremsschläuche am Auto gekappt
Glaub' mir, daß verletzte mich sehr.
Ich bin mir nicht so ganz sicher, ich glaube, du liebst mich nicht mehr.
Ich denke, daß sich mein Verdacht noch verstärkte,
Als ich die Piranhas in der Wanne bemerkte.
Das gab mir schon einen Stich
Und ziel' bitte nicht mit der Pistole auf mich!
Ich weiß nicht, es ist schon süß - ja, ich glaube, das trifft es,
Wie du täglich ein wenig meinen Kaffee vergiftest.
Ich hoff', daß du mich noch magst,
Auch wenn du mir mit deinem Pitbull Angst einjagst.
Und dann der Fallschirm, den du neulich für mich ausgesucht hast,
Ich stellte fest, der Rucksack war leer.
Langsam mach ich mir Sorgen, ich glaube, du liebst mich nicht mehr.
Du schubstest mich die Treppe runter, groß war mein Schmerz
Das brach mir nicht nur die Beine, sondern auch mein Herz.
Du hast mich angezündet
Langsam glaub' ich, mein Verdacht ist begründet.
Du hast meine Füße in Beton eingegossen
Und ich versinke gerade im Meer
Langsam mach ich mir Sorgen, ich glaube, du liebst mich nicht mehr, oh…
Ich bin mir nicht so ganz sicher, ich glaube, du liebst mich nicht mehr.

(traduzione)

Siamo amanti da molto tempo
Ma sei stato strano per alcune settimane.
Lentamente mi sta diventando chiaro
Che il nostro amore non è più quello che era.
Ricordo che il mio cuore si è fermato per un po'
Quando l'intera squadra di football ti ha beccato subito.
Mi hai amato così tanto
Ma ora stai dicendo alla gente che sono Belzebù.
Hai tagliato i tubi dei freni della mia macchina
Credimi, mi ha fatto molto male.
Non ne sono così sicuro, penso che non mi ami più.
Penso che il mio sospetto sia aumentato
Quando ho notato i piranha nella vasca.
Questo mi ha dato una pugnalata
E per favore non puntare la pistola verso di me!
Non lo so, è carino - sì, penso che lo sia,
Come avveleni il mio caffè un po' ogni giorno.
Spero che ti piaccio ancora
Anche se mi spaventi con il tuo pitbull.
E poi il paracadute che hai scelto per me l'altro giorno
Ho scoperto che lo zaino era vuoto.
Comincio a preoccuparmi, penso che tu non mi ami più.
Mi hai spinto giù per le scale, il mio dolore era grande
Questo non solo mi ha rotto le gambe ma anche il cuore.
Mi hai dato fuoco
Inizio a pensare che i miei sospetti siano giustificati.
Mi hai gettato i piedi nel cemento
E sto sprofondando nel mare proprio ora
Mi sto preoccupando, penso che tu non mi ami più, oh...
Non ne sono così sicuro, penso che non mi ami più.