Traduzione del testo della canzone All I Could Do - Jack, Amanda Palmer

All I Could Do (originale)

I had a show a few weeks ago
It’s getting harder and harder to sing
And it is hard to focus on my guitar playing
When inside a baby is kicking
At first I was sad and scared
'Cause this is all I know how to do
Then John and Peter played standing up
Sometimes something will change
And that change will change you
Then I thought back to six years ago
When Brian Pilkton told me to play
He gave me a car, a typewriter, a guitar
Before that all I could do was count days
Then I thought back to before my coma
Rehab in Tacoma, my junkie roommates
And all that I knew how to do was
Put cigarettes out on myself, I took pills and I drank
And I thought back to when I was 15
How I was squeaky clean and I wanted to die
I was feeding the homeless while combating loneliness
All I could do was keep living a lie
Then I think back to that 12 year old poet
How she didn’t know it was what she would be
All she could do was hide under her bed
Scared to death that somebody might read her diary
You see I have changed and I’ll keep on changing
And maybe my song-writing will suffer
But it’s okay if at the end of the day
All I can do next is just be a good mother
It’s okay if at the end of the day
All I can do next is be a good mother

All I Could Do (traduzione)

Ho fatto uno spettacolo qualche settimana fa
Sta diventando sempre più difficile cantare
Ed è difficile concentrarsi sul modo in cui suono la chitarra
Quando dentro un bambino calcia
All'inizio ero triste e spaventato
Perché questo è tutto ciò che so fare
Poi John e Peter hanno giocato in piedi
A volte qualcosa cambierà
E quel cambiamento ti cambierà
Poi ho ripensato a sei anni fa
Quando Brian Pilkton mi ha detto di suonare
Mi ha dato una macchina, una macchina da scrivere, una chitarra
Prima di allora tutto ciò che potevo fare era contare i giorni
Poi ho ripensato a prima del coma
Rehab a Tacoma, i miei coinquilini drogati
E tutto ciò che sapevo come fare era
Ho spento le sigarette da solo, ho preso le pillole e ho bevuto
E ho ripensato a quando avevo 15 anni
Come ero perfettamente pulito e volevo morire
Davo da mangiare ai senzatetto mentre combattevo la solitudine
Tutto quello che potevo fare era continuare a vivere una bugia
Poi ripenso a quel poeta di 12 anni
Come non sapeva che era quello che sarebbe stata
Tutto quello che poteva fare era nascondersi sotto il letto
Spaventata a morte che qualcuno potesse leggere il suo diario
Vedi che sono cambiato e continuerò a cambiare
E forse la mia scrittura di canzoni ne risentirà
Ma va bene se alla fine della giornata
Tutto quello che posso fare dopo è solo essere una buona madre
Va bene se alla fine della giornata
Tutto quello che posso fare dopo è essere una buona madre